Traduction de «lire un message » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

message à lire
message waiting

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italian lira | L [Abbr.]

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

Difficulté à lire
Difficulty reading

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

diffusion | message à plusieurs adresses | message multidestinataire | message multidiffusion | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires
broadcast | broadcasting | multi-address call | multi-address message

message conventionnel | message proforma | message type | message-standard
proforma

texter [ envoyer un message texte | envoyer un texto | envoyer un message court | envoyer un mini-message | envoyer un message ]
text [ send a text message | send an SMS message ]

message interpersonnel [ message IP | message PP | message de personne à personne ]
interpersonal message [ IP-message ]

Message de réponse des douanes [ Message REPDOU | Message de réponse de Douanes Canada ]
Customs Response Message [ CUSRES | Canada Customs Response Message ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite de cette notification, les points de contact reçoivent de la Commission un nom d’utilisateur et un mot de passe leur permettant d’accéder au système et d’y écrire et d’y lire des messages[3].
Following the notification the contact points receive from the Commission a login and a password to access the system with a full authorization to write and read the messages[3] in the system.

Dans l’application actuelle, la taille maximale des pièces jointes aux messages a été augmentée et il est désormais possible d’écrire et de lire directement tous les commentaires sous le texte du message.
In the current application the possibility to expand the size of attachments to the messages has been improved as well as the possibility to write and read all the comments directly under the message text.

J'aimerais vous lire certains messages des grands-mères africaines.
I would like to read to you some of the words of the African grandmothers.

Honorables sénateurs, le Président prend quotidiennement la parole pour nous lire des messages, et lorsque nous adoptons un projet de loi à l'étape de la troisième lecture, nous envoyons un message à la Chambre des communes pour l'en informer.
Honourable senators, the Speaker rises here daily and reads messages to us and daily, when we adopt bills at third reading, we send messages to the House of Commons to that effect.

Hier soir, et les Débats du Sénat de même que les Journaux du Sénat le confirment, le Sénat a adopté un ordre qui dispensait Son Honneur de lire le message dont il est question, et par la suite une motion visant à inscrire le message à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
Last night — and the Debates of the Senate and the Journals of the Senate confirm this — this house adopted an order that gave His Honour leave to dispense from reading the message; and then adopted a motion to place the message on the Orders of the Day for consideration today.

Si les sénateurs avaient exempté le Président de lire le message, la dispense ainsi accordée n'aurait pas uniquement porté sur les termes du message, mais également sur l'acte parlementaire de saisir le Sénat de la question aux fins d'étude et de débat.
If we senators dispensed with reading it, what we dispensed with is not the mere fact of repeating the words, but we dispensed with the parliamentary act of putting the message before us for consideration and for debate.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, selon la pratique habituelle, il devrait y avoir une motion ou l'expression de la volonté du Sénat pour que je sois dispensé de lire le message, mais je crois que le leader de l'opposition affirme que ce message est très long et qu'il faudra du temps pour qu'il soit imprimé et distribué.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, in the normal practice there would be a motion, or an expression of the will of the house that I would dispense from the reading of the message, but I think that the Honourable Leader of the Opposition is saying that it is very long and it will take time for us to have it printed and circulated.

Les aptitudes essentielles à la communication en langues étrangères consistent en la faculté de comprendre des messages oraux, d'amorcer, de poursuivre et de terminer des conversations et de lire, comprendre et rédiger des textes répondant aux besoins de l'individu.
Essential skills for communication in foreign languages consist of the ability to understand spoken messages, to initiate, sustain and conclude conversations and to read, understand and produce texts appropriate to the individual's needs.

- des fonctions "sol" normalisées, capables de lire les informations en provenance de systèmes non normalisés de commande d'enclenchements d'itinéraires et de signalisation et de traduire ces informations en messages normalisés pour les trains,
- trackside standard functions, able to read data from national interlocking and signalling systems and to translate such data into standard messages for the trains,