Vertaling van "lire turque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lire turque | TRL [Abbr.]
Turkish lira

siège à la turque [ w.c. à la turque | cuvette à la turque ]
squat closet

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkish Republic of North Cyprus | TRNC [Abbr.]

toilette turque | toilette à la turque
squat toilet

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italian lira | L [Abbr.]

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

Difficulté à lire
Difficulty reading

livre turque | TRY
Turkish lira | TRY

Représentant exécutif du Secrétaire général chargé du Programme d'assistance humanitaire des Nations Unies pour l'Iraq, le Koweït et les zones frontalières iraquo-iraniennes et iraquo-turques
Executive Delegate of the Secretary General for the United Nations Humanitarian Programme for Iraq, Kuwait and the Iraq/Iran and Iraq/Turkey Border Areas

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Turque pour la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Turkey for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Couplées à la conjoncture économique internationale, ces difficultés internes ont eu des répercussions sur l'économie turque, qui ont provoqué des spéculations contre la lire turque, l'intervention de la banque centrale turque pour relever les taux d'intérêt, et la dégradation de la cote de la Turquie par les agences de notation internationales.
As well, and together with global economic factors, these political developments spilled over to affect the Turkish economy. The results were a run on the lira, eventual intervention of the Central Bank of the Republic of Turkey to raise interest rates, and a partial downgrading of Turkey by international credit rating agencies.

Le coût de cette seconde opération s'élève à 4 millions €, soit environ 10 millions de lires turques.
The cost of this second operation is € 4 million, or approximately Turkish Lira 10 million.

Il y a quelques années par exemple, des pièces en lires turques affichant des caractéristiques proches de l’euro sont apparues en Autriche.
Several years ago, for example, Turkish lira coins with euro features appeared in Austria.

Premièrement, elle rapprochera la Turquie de l’Europe, puisque dans la pratique et l’utilisation courante l’euro remplacera la lire turque dans la partie nord de Chypre occupée par la Turquie.
Firstly, it will bring Turkey closer to Europe as, on a practical level, the euro will replace the Turkish lira as the currency used in the Turkish-occupied northern part of Cyprus.

En effet, depuis le 1er janvier 2005, la Turquie a une nouvelle monnaie «la nouvelle lire turque».
Since 1 January 2005, Turkey does, in fact, have a new coin, known as the ‘new Turkish lire’.

- (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, à l’occasion du dixième anniversaire de l’euro en ces temps de crise économique planétaire, je souhaiterais demander à la Commission si elle entend demander à la Banque centrale européenne d’approuver l’émission de billets de un et de deux euros, car les pièces de un et de deux euros semblent être les principales pièce à être contrefaites, l’exemple le plus récent étant la pièce turque de une lire, qui, comme vous le savez, ressemble aux pièces de deux euros et continue dès lors d’être contrefaite.
– (EL) Madam President, Commissioner, with the euro celebrating its ten-year anniversary in this period of global economic crisis, I should like to ask the Commission if it intends to ask the Central European Bank to approve the issue of one- and two-euro bills, because these are the two main coins which we have seen counterfeited, the most recent case being the Turkish pound which, as you know, is similar in appearance to the two-euro coin and therefore keeps being forged.

Les opérations d’émission en lire turque et en rouble russe « synthétiques », qui se caractérisent par leurs cash-flows libellés en USD, ont constitué une autre source de diversification.
A further source of diversification came from issues in synthetic Turkish liras and Russian roubles, where cash flows are denominated in USD.

Au début de cette année, la Banque a aussi lancé sa première émission en lires maltaises, et une opération « synthétique » en lires turques.
Earlier this year the EIB launched its first Maltese Liri issue. It has also issued a synthetic Turkish Lira transaction this year.

Les exportations n'ont pas pu profiter suffisamment de la dépréciation de la lire turque (plus de 50%), en raison de leur fort contenu en importations et du tarissement du crédit.
Exports were not sufficiently able to benefit from the depreciation of the lira by more than 50%, because of the high import content of exports and the credit squeeze.

Le journal turc Hüriyet a révélé, dans son édition du 22 janvier dernier, qu'une partie des fonds alloués par l'Union européenne pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre de l'année dernière avait été affectée à l'achat de 35 véhicules, d'une valeur de 500 milliards de lires turques, destinés à faciliter les déplacements des députés au Parlement turc.
The 22 January 2000 edition of the Turkish ‘Hürriyet’ newspaper reported that some of the funds provided by the European Union to assist the victims of the earthquake which occurred last year were used to purchase 35 automobiles to a value of TRL 500 billion to facilitate travel by Turkish MPs.