Traduction de «lire quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois savoir que vous l'avez reçu et, d'après mon expérience, il n'est jamais très productif de lire quelque chose que les autres ont déjà lu ou d'écouter quelqu'un le lire.
I understand you've received it, and usually, at least in my experience, when you read something you've already read or listen to somebody tell you, it's not very productive.

Il faut que ce soit quelque chose que les enfants sont capables de lire, quelque chose que les adultes peuvent voir—le tabac cause le cancer et les maladies du coeur.
It will be something kids can read, something adults can see—tobacco causes cancer and heart disease.

Je vais demander à Harley, lorsque j'aurai terminé, de vous lire quelque chose en ce qui concerne l'attitude et la structure qui sous-tend les accords fiscaux et les autres services d'un bout à l'autre du pays.
I'll ask Harley, when I come to an end, to read something with regard to the attitude and the structure upon which fiscal arrangements and other services are based and funded across the country.

– (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la lecture de ce rapport annuel j’ai une impression de «déjà lu», le sentiment de lire quelque chose que je lis depuis de nombreuses années.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, when I read this annual report, I experienced a feeling of déjà lu, a feeling that I was once again reading something that I had been reading for many years.

– (EN) Monsieur le Président, un règlement sur les comptes économiques européens de l’environnement c’est quelque chose qui paraît bien soporifique, mais d’après mon expérience, ce genre de législation européenne est des plus dangereuses parce qu’on peut penser que le contribuable et les médias ne se donneront pas la peine de le lire.
– Mr President, a regulation on the European environmental economic accounts sounds very boring but, in my experience, that makes it the most dangerous kind of EU legislation, because you think that the taxpayer and the media will not bother to read it.

– (EN) Monsieur le Président, il ne peut y avoir dans l’Union européenne de plus grand ami d’Israël que l’Allemagne. Il est dès lors étonnant de lire que la chancelière Merkel a crié au Premier ministre Netannyahou: «vous n’avez rien fait pour promouvoir la paix, donnez-moi quelque chose».
– Mr President, there cannot be a greater friend of Israel in the European Union than Germany, so it is quite something to read that Chancellor Merkel has been shouting at Prime Minister Netanyahu, saying ‘you have done nothing to promote peace, give me something’.

Mais je veux vous lire quelque chose — je n'ai pas de copie pour vous — à quoi je vous demanderais de réfléchir. C'est une modification du paragraphe 169.2, que vous avez sous les yeux, je crois.
But I'm going to read something to you I don't have a copy for your reflection, and it would change section 169.2, which I think you have before you.

Donc, quand tu critiques quelque chose afin d’avoir des arguments pour rejeter un rapport, il faudrait quand même essayer de le lire correctement, pardonne-moi.
Therefore, when you criticise something in order to have arguments to reject a report, I am sorry but you really should try to read it correctly.

L'hon. Jean Lapierre (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je vais lire quelque chose qui fait mal au Bloc québécois.
Hon. Jean Lapierre (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I will read something that hurts the Bloc Québécois.

Comme l'ont souligné de nombreux collègues, nous sommes amenés à voter sur quelque chose que nous ne sommes pas en mesure de lire.
As a number of colleagues have pointed out, we are actually voting on something that we cannot read.