Vertaling van "lire pratiquement tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lire tous les jours! Partenaires dans le domaine de l'alphabétisation, Programme national d'alphabétisation: renseignements généraux
Read Every Day! Partnerships in Literacy, National Literacy Program: General Information

Médecins pour la santé : une stratégie mondiale de l'OMS pour la réorientation de l'enseignement de la médecine et de la pratique médicale en faveur de la santé pour tous
Doctors for health: a WHO global strategy for changing medical education and medical practice for health for all

Conférence chargée de revoir tous les aspects de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives
Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il contient également des recommandations spécifiques en fonction de l’âge, préconisant la gratuité et la qualité élevée de l’éducation et de l’accueil préscolaires pour tous, la présence d’un plus grand nombre de spécialistes de la lecture dans les écoles primaires, un changement d’attitude face à la dyslexie, en faisant valoir que pratiquement chaque enfant est capable d’apprendre à lire s’il bénéficie du soutien approprié, ainsi qu’une diversification des opportunités d’apprentissage pour les adultes, notamment sur le lieu de travail.
It also makes age-specific recommendations, calling for free, high-quality early childhood education and care for all, more specialist reading teachers in primary schools, a change of mind-set on dyslexia, arguing that almost every child can learn to read with the right support, and for more varied learning opportunities for adults, especially in the workplace.

L’alphabétisation touche pratiquement tous les aspects de notre vie, mais des études révèlent que de nombreuses personnes au Canada ne savent pas suffisamment lire, écrire ou compter pour participer pleinement à la vie professionnelle ou communautaire.
Literacy touches virtually every aspect of our lives, but studies show that many people in Canada do not read or write well enough to participate fully in the workplace or in the community.

Alors, j'ai utilisé le mot que vous pouvez pratiquement lire sur les lèvres de tous les gens des médias, et sur les lèvres de presque tous les partis de l'opposition, ou presque.
So I used the word you can practically read on the lips of all the members of the media, and on the lips of most or all of the opposition parties. So that's my answer.

Pour ma part, je viens de lire le très récent rapport de la FIDH qui a été présenté hier et qui montre à quel point le 11 septembre a des effets redoutables dans ces pays, lesquels se traduisent par un certain nombre de pratiques arbitraires d’emprisonnements tous azimuts, qui évidemment constituent un véritable défi pour le respect des droits des personnes.
For my part, I have just read the very recent report of the IFRM which was presented yesterday and which demonstrates the extent to which 11 September has had devastating effects in these countries, taking the form of many arbitrary imprisonments all over the place, which clearly represent a genuine violation of respect for human rights.

Lorsque j'ai préparé ma comparution, en plus de relire le premier rapport sénatorial préparé par le sénateur Davey sur les moyens de communication de masse et de lire pratiquement tous les comptes rendus de vos audiences, j'ai été frappé par l'idée que deux livres pourraient éclairer votre discussion, il s'agit de When Old Technologies Were New: Thinking About Electric Communication in the Late Nineteenth Century, de Carolyn Marvin et de l'article qu'a écrit Elizabeth Eisenstein, intitulé «Some Conjectures about the Impact of Printing on Western Society and Thought: A Preliminary Report,» qui a paru dans le Journal of Modern History.
In preparing myself for this committee, aside from looking back at the first Senate report by Senator Davey on the mass media and reading some, if not all, of the transcripts of your hearings, it struck me that the issues that you are addressing would be informed by the book, When Old Technologies Were New: Thinking About Electric Communication in the Late Nineteenth Century, by Carolyn Marvin; and Elizabeth Eisenstein's piece, ``Some Conjectures about the Impact of Printing on Western Society and Thought: A Preliminary Report,'' in the Journal of Modern History.

J'ai tenu à le mentionner parce que tout récemment, et je crois que M. Todd y a fait référence, on a pu lire dans la presse que les autorités canadiennes et américaines, ainsi que le secrétaire d'État américain, Colin Powell, ont reçu au début de ce mois une lettre émanant de la Commission du saumon du Pacifique qui les invitait à «se préparer à ce que la pêche sur le fleuve Fraser soit fermée dans pratiquement tous les secteurs, pour conserver ce qui reste de la remonte du saumon rouge de la rivière Adams».
I bring that out because recently—and Mr. Todd, I believe you referred to it—in the press it said that Canada and U.S. authorities, including the American Secretary of State, Colin Powell, were warned in a letter earlier this month from the Pacific Salmon Commission “to prepare for sweeping closures of the Fraser River fishery this year to conserve what's left of the Adams River sockeye run”.