Traduction de «lire leurs témoignages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

lire des articles
correct articles | edit articles | read articles | review articles

lire les étiquettes de bagages enregistrés
interpret information on checked baggage tags | read checked luggage tags | interpret information on checked luggage tags | read checked baggage tags

lire les lignes de la main
perform chirology | read palm | read palms | reading palms

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

témoignage [ témoin ]
evidence [ testimony | witness ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne sais pas si vous avez eu la possibilité de lire leurs témoignages, mais certains nous ont dit qu'ils envisageaient de contester la constitutionnalité de cet article du projet de loi C-2 parce que celui-ci limite indûment la capacité financière des petits partis à propos desquels la Cour a déclaré qu'ils étaient un élément essentiel de la vie démocratique au Canada.
I do not know if you had the opportunity to read their testimonies, but some of them are contemplating challenging the constitutionality of that specific section of Bill C-2 on the basis that it is an undue burden on small parties although the court has recognized small parties as an essential part to democratic life in Canada.

Pendant mon voyage en avion pour me rendre ici, j'ai pris le temps de lire le témoignage de toutes les personnes qui se sont présentées devant le comité, et je dois dire que le travail que certaines de ces personnes font pour réduire et tenter de modifier les systèmes au sein de leur organisation, de leur ministère, est très important.
Now, I've taken the time on my plane ride here to read the testimony of everybody who has appeared in front of the committee, and I have to say that the work that individuals are doing to reduce and try to modify systems within their organizations, their ministries, is every important.

Si les honorables sénateurs souhaitent connaître les répercussions qu'a pu avoir la Charte au cours des 20 dernières années, je leur recommande de lire les témoignages donnés au comité par des experts et aussi par des sénateurs qui ont participé à la table ronde.
If honourable senators wish to know the consequences of Canadians having the Charter for 20 years, I would commend the committee evidence given by these expert witnesses and also the evidence of senators who contributed to this round table.

Je voudrais vous lire le témoignage d’un missionnaire rentré il y a quelques mois d’Angola : "En 2000, l’Angola a célébré un quart de siècle d’indépendance.
With your permission, I should like to read from the account of a missionary who returned from Angola a few months ago: “In 2000, Angola celebrated 25 years of independence.

J'ai pris la peine de lire les témoignages que leurs représentants ont présentés devant le comité de la Chambre des communes.
Indeed, I took the trouble to read their testimony at the House of Commons committee.

Je ne vais pas lire leurs témoignages, à moins qu'on ne m'y incite, mais il y avait parmi eux le Conseil canadien des avocats de la défense, le Barreau du Québec, le professeur Stuart de la Faculté de droit de l'université Queen's, la Coalition des organisations musulmanes et certaines associations du Barreau.
I will not read their testimony into the record unless provoked, but they include the Canadian Council of Defence Lawyers, the Barreau du Québec, Professor Stuart from the Faculty of Law at Queen's University, the Coalition of Muslim Organizations and some of the bar associations.