Traduction de «lire le soir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

indemnité de soirée [ indemnité d'après-midi | indemnité du soir | prime d'après-midi | prime du soir | prime de soirée ]
evening shift differential [ evening shift premium | evening premium ]

soir de l'élection [ soir d'élection ]
election night

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

Difficulté à lire
Difficulty reading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stan Dromisky (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Madame la Présidente, il est intéressant d'écouter les députés de l'opposition lire ce soir leur liste de cadeaux de Noël, sans tenir compte qu'il y a très peu de temps nous étions lourdement endettés et notre économie était en lambeaux.
Mr. Stan Dromisky (Parliamentary Secretary to Minister of Transport, Lib.): Madam Speaker, it is interesting to listen to opposition members tonight and hear presentation after presentation regarding their Christmas wish list, not taking into consideration where this country was a very, very short time ago, when we were heavily in debt and the economy was in a mess.

Je devrais indiquer dès le départ qu'aucun professeur universitaire ne croit pouvoir dire quoi que ce soit en l'espace de 10 minutes, si bien que j'ai pris la liberté de vous laisser quelques articles que vous pourrez lire le soir chez vous.
I should mention from the outset that no university professor believes that he or she can say anything in ten minutes, so I have taken the liberty of leaving a few articles for your bedside reading.

J'ai été frappée de lire hier soir dans la documentation que Toronto et Montréal font partie des villes les pires au monde du point de vue des taux et des temps de déplacement des banlieusards.
It was striking to read in the material last night that Toronto and Montreal are among the worst locations in the world for daily commuter rates and times.

En vertu de l'accord conclu ce soir par les négociateurs du Parlement européen, des États membres et de la Commission européenne, les Européens pourront bientôt profiter pleinement de leurs abonnements à des services en ligne pour regarder des films, assister à des manifestations sportives, lire des livres électroniques, jouer à des jeux vidéo ou écouter de la musique lorsqu'ils voyagent à l'intérieur de l'UE.
Europeans will soon be able to fully use their online subscriptions to films, sports events, e-books, video games or music services when travelling within the EU, according to the agreement reached this evening by negotiators of the European Parliament, the Member States and the European Commission.

La ministre, Mme Győri, qui a pu s’exprimer ici hier soir, m’a demandé de lire celle-ci car elle a perdu sa voix.
The minister, Mrs Györi, who was able to speak here last night, has asked me to read it out, as she has lost her voice.

- (EN) Madame la Présidente, j’applaudis la déclaration de la Commission ce soir et j’attends avec impatience de lire plus en détail ce que contient exactement ledit paquet.
- Madam President, I welcome the Commission’s statement tonight and look forward to reading in more detail exactly what is in this package.

– (SV) Pour de nombreux collègues et pour moi-même ici ce soir, il est évident que les jouets devraient être sûrs, car les petits enfants ne peuvent pas lire eux-mêmes les textes d’avertissement ni évaluer les risques éventuels.
– (SV) To me and many others here this evening it is obvious that toys should be safe, as small children cannot read warning texts themselves or assess any risks that may arise.

– (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de vous lire cet extrait de la presse: «Le 29 septembre, juste après le repas du soir pris pour rompre le jeûne du Ramadan, une trentaine de véhicules avec à leur bord plusieurs centaines de rebelles soudanais ont fait irruption dans le périmètre d'une base des forces de maintien de la paix de l'Union africaine à l'extérieur d'Haskanita, une petite ville du sud du Darfour, qui est la province occidentale soudanaise où les combats font rage. Au Darfour, au moins 200 000, voire 300 000 personnes ont déjà été tuées depuis le déclenchement de la rébellion en 2003».
– Madam President, I will read from the press: ‘Just after the evening meal to break the Ramadan fast on 29 September, around 30 vehicles loaded with several hundred Sudanese rebels ripped through the perimeter of an African Union peacekeepers’ base on the edge of Haskanita, a small town in southern Darfur, the embattled province in western Sudan where at least 200 000 people and perhaps as many as 300 000 have been killed since the rebellion began in 2003’.

Je voudrais féliciter le comité sénatorial permanent des affaires étrangères de son récent rapport sur l'Asie, que j'ai eu l'occasion de lire hier soir.
I would compliment the Standing Senate Committee on Foreign Affairs for its recent report on Asia which I had the opportunity to read last evening.

Avant de commencer, monsieur le président, je tiens à signaler que nous avions préparé un plus long exposé que celui que je vais vous lire ce soir, mais le greffier nous a demandé d'être plus bref.
Before beginning, Chairman, I'd like to point out that we had prepared a longer opening statement than the one I'm going to read this evening, but we've been encouraged by the clerk to be briefer.