Traduction de «lire la réponse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italian lira | L [Abbr.]

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

réponse amplitude-fréquence | réponse en amplitude | réponse en amplitude en fonction de la fréquence | réponse en fréquence
frequency response

défense de la requête reconventionnelle en divorce | réplique reconventionnelle | réponse à la défense à la demande reconventionnelle | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce | réponse à la défense reconventionnelle | réponse reconventionnelle
answer to counterpetition | reply to answer to counter-petition | reply to defence to counterclaim

Difficulté à lire
Difficulty reading

réponse immunitaire à médiation cellulaire | réponse immunitaire cellulaire | réponse immune à médiation cellulaire | réponse thymodépendante | réponse immune cellulaire
cell-mediated immune response | cell-mediated response | cellular immune response | thymus dependant response

séparation des réponses utiles | séparation des réponses | démêlage des réponses | sélection des réponses utiles | sélection des réponses
degarbling

Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]
Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]

évaluation de la réponse psychosociale à une formation concernant une nutrition
Evaluation of psychosocial response to instruction about nutrition

dystrophie des cônes avec réponse scotopique supranormale
Cone dystrophy with supernormal rod response

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu’on considère qu’une réponse orale a été fournie à une question marquée d’un astérisque, le texte de la réponse est imprimé dans les Débats comme si le ministre auquel la question était adressée avait réellement pris la parole à la Chambre pour lire la réponse en entier.
If a starred question is deemed answered orally, the text of the answer is printed in the Debates as if the Minister to whom the question was directed had actually stood in the House and given a full reply.

M. Jim Wright: À nouveau, la réponse que je vais vous donner est tirée jusque dans une certaine mesure de la réponse donnée par écrit à M. Robinson. Je suis conscient que les membres du comité n'ont peut-être pas tous eu l'occasion de lire ces réponses détaillées.
Mr. Jim Wright: Again, the answer I'll give you is drawn to a certain extent from the answer we gave in writing to Mr. Robinson, and I appreciate that not all committee members may have had an opportunity to look at these detailed responses.

Elle donne à lire des réponses et des solutions précises.
It also offers detailed answers and solutions.

Il est là en remplacement de quelqu’un d’autre, et je peux comprendre qu’il ne fait que lire une réponse.
He is here to replace someone else, and I can understand that he is simply reading out a response.

Si cela n’est pas possible, vous pourriez peut-être lui permettre de lire les réponses aux cinq questions, s’il a des réponses pour chaque question. Et nous prendrons toutes les questions supplémentaires à la fin des cinq réponses.
But, if not, perhaps you might allow him to read the answers to all five, if he has separate answers, and we will take all of the supplementaries at the end of the five replies.

À titre d'introduction, il est cependant instructif de lire la réponse écrite de M. FABRA VALLÈS à la question: "Quelles sont les principales faiblesses du système comptable de la Commission et comment peut‑on y remédier?" formulée à l'issue de sa présentation du rapport annuel 2001, lors de la réunion du 5 novembre 2002 de la commission du contrôle budgétaire.
By way of introduction, however, it is instructive to look at the written answer by Mr FABRA VALLÈS following his presentation of the annual report for 2001 at the committee's meeting of 5 November 2002, in response to the question: ‘What are the principal failings of the Commission's accounting system and how can they be remedied?’

Je suis vraiment impatient de lire la réponse que vous avez reçue et que vous estimez insatisfaisante et j'espère que vous répondrez en des termes très vigoureux au gouvernement grec.
I really look forward to seeing the reply you have received, which you described as unsatisfactory, and hope you will respond in very robust terms to the Greek Government.

L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je veux bien que l'honorable député vienne ici et lise fidèlement deux questions qui ont été préparées par son bureau de recherche et qu'il n'écoute pas ma réponse, mais je dois lui rappeler qu'il devrait lire ma réponse et ainsi, il aura une réponse à sa deuxième question.
Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I would like the hon. member to come and read carefully two questions that were prepared by his research office. He does not have to listen to my reply, but I must remind him that he should read it; he would then have the answer to his second question.

ANNEXE III: MÉTHODE DE MESURE DU TEMPS DE RÉPONSE POUR LES VÉHICULES ÉQUIPÉS DE DISPOSITIFS DE FREINAGE À AIR COMPRIMÉ Point 1.1, lire :
ANNEX III: METHOD OF MEASURING THE REACTION TIME FOR VEHICLES FITTED WITH COMPRESSED-AIR BRAKING DEVICES Item 1.1 shall read:

Le texte intégral de la réponse est publié dans les Débats du jour ou le secrétaire parlementaire peut lire la réponse, si une réponse orale a été sollicitée; ou
The text of the full response is published in the Debates of that day or the Parliamentary Secretary may read the reply, if an oral response has been requested; or