Traduction de «lire l'étude étant » (Français → Anglais) :

Cela étant dit, j'aimerais lire certains messages que nous avons reçus alors que le projet de loi en était à l'étape de l'étude en comité au Sénat.
Having said that, I would like to read into the record some of the messages we have heard from first nations people when the bill was at the Senate committee.

On ne peut ici, faute de place, détailler cette étude. le rapporteur recommande de lire l'étude, étant entendu que les résultats de l'étude d'impact se reflètent finalement dans le contenu de la proposition de directive.
Owing to lack of space it is not possible to go into further detail on this analysis here: your rapporteur recommends reading the study. The results of the impact assessment are of course ultimately reflected in the proposal for a directive.

Il est intéressant de constater que, lorsque le document a été publié, dans lequel tous les hôpitaux pour enfants et autres institutions qui ont mené l'étude dont j'ai parlé recommandaient que l'on n'ait pas recours à la force — ils ne parlaient pas d'un article du code en particulier — ils ont reçu davantage de commentaires sur cette étude qui allait à l'encontre de la position voulant qu'on cesse d'avoir recours à la force, la plupart de ces interventions étant basées sur quelque chose comme le proverbe que je viens de lire.
It is interesting that the study from which I quoted that recommended that no force be used, which did not deal with any specific section of the code, elicited many interventions opposing the position that we stop using force, and many of those interventions were based on such things as the proverb I read.

J'ai eu l'occasion de lire votre proposition avant la séance, ainsi que diverses études sur le sujet en plus d'avoir entendu divers groupes s'exprimer sur la question, étant donné que je siège au Comité des transports depuis quelque temps.
I had the opportunity to read through your proposal prior to the committee, and having been on the transport committee for some time, I've also had the opportunity to review a number of different studies and listen to a number of different groups on the issue.

Ma dernière recommandation serait qu'étant donné que le syndrome de l'aliénation parentale a été mis à jour en 1992 par le Dr Gardner, ce comité devrait prendre le temps de lire et d'étudier, si ce n'est déjà fait, les récentes études de psychologues sur le sujet, entre autres le livre du Dr Gardner, dont j'ai ici une copie.
My last recommendation would be that, since the parental alienation syndrome was first pointed out in 1992 by Dr. Gardner, this committee ought to take the time, if it has not already done so, to examine recent studies by psychologists on this, including Dr. Gardner's book, a copy of which I have here with me.