Traduction de «lire dans le marc de café » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lire dans le marc de café
read tea leaves

marc de café | marc
coffee grounds | coffee dregs | grounds | dregs | grouts

marc de café
spent coffee

vomissement marc de café
coffee-ground emesis [ coffee-ground vomitus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle m'a demandé ce que c'était du compost. Je me suis dis, bon Dieu, je suis obsédé par les questions environnementales et j'oublie qu'il y a des hommes et des femmes à Terre-Neuve qui n'ont aucune idée de la façon dont s'effectue le compostage et qui ne savent pas si on peut mettre des coquilles d'oeuf et du marc de café dans un composteur.
She asked, " What is compost?" I thought, gee, I get my head wrapped around environmental issues and I forget that there are ordinary men and women in Newfoundland who do not understand the process of composting and do not know can you put eggshells and coffee grounds in a composter.

C'est intéressant, car quand j'ai eu l'occasion de lire le projet de loi C-311, dont nous sommes saisis à l'heure actuelle, je l'ai lu deux fois pendant le temps qu'il me faut pour boire un café.
That's quite interesting, because when I had the chance to read Bill C-311, which is the bill we're currently debating, I actually read it twice in the time it took me to drink a coffee.

Je pense qu'une multitude de problèmes vous attend et, si vous lisiez correctement dans le marc du café politique, vous vous empresseriez de mettre vos réformes en route encore plus rapidement que vous ne l'avez fait.
I believe you have a whole host of problems coming forward and, should you read the political tea-leaves correctly, you will be keen to get your reforms under way even quicker than you have done.

Ils en voient les signes un peu partout, comme la diseuse de bonne aventure voit le bonheur dans le marc de café.
They see the signs of recovery almost everywhere, in the same way that a fortune-teller can predict happiness by looking at tea leaves.

Manifestement, comme je l'ai dit, ce projet devait être renouvelé deux mois après cette réunion, donc, il vantait les mérites du projet en disant que c'était un très bon projet qui concourrait à la réalisation du programme, c'est-à-dire que les gens iraient prendre le café et des beignes chez Tim Hortons, un café très populaire, et pourraient lire l'histoire du Canada, etc.
Definitely, like I said, this project would be coming up for renewal two months from that meeting, so he was making the pitch that the project was very good and was serving the objective of the program, where people would go for coffee and doughnuts at Tim Hortons, a very popular coffee shop, and would read about Canada's history, and so on.

En matière de prévision économique, je suis de plus en plus inquiète face au comportement de la BCE qui semble en être réduite à lire l'avenir dans le marc de café.
In the matter of economic forecasting I am increasingly concerned about the behaviour of the ECB which appears to be reduced to reading the tea-leaves in the bottom of the cup.

J’estime qu’il est tout à fait différent de lire les journaux du matin sur la terrasse d'un café ou de les lire sur son écran d’ordinateur, au bureau, sous la forme de pages Internet.
In my opinion, reading the morning paper in a street café is quite different from reading it on the Internet where you work.

À Montréal, j'ai écouté les écrivains et les poètes lire leurs oeuvres dans des cafés et j'ai assisté à la montée des voix francophones dans la culture nationale, des voix comme celles de Roch Carrière, qui est maintenant à la tête du Conseil des arts du Canada, et de Solange Chaput-Roland, la distinguée romancière qui a également siégé au Sénat du Canada.
In Montreal, I attended the readings of writers and poets in the coffee houses and watched the emergence of the French voice in national culture, voices like Roch Carrière, who is now head of the Canada Council, and Solange Chaput-Roland, the distinguished novelist who was also a member of the Senate of Canada.

La professeure Bayefsky lit dans le marc de café pour prédire ce que les tribunaux décideront.
Professor Bayefsky is trying to read the tea leaves about what a court would do in these circumstances.