Vertaling van "lirait le texte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

opérateur de machine de traitement de texte [ opératrice de machine de traitement de texte | opérateur de système de traitement de texte | opératrice de système de traitement de texte | opérateur d'unité de traitement de texte | opératrice d'unité de traitement de texte ]
word processor operator [ word processing machine operator ]

opérateur de systèmes de traitement de texte | opératrice de systèmes de traitement de texte | commis au traitement de texte | commise au traitement de texte | opérateur de traitement de texte | opératrice de traitement de texte
word processing operator | word-processing operator

texte codé en base 64 [ texte codé en base64 | texte codé en base-64 | texte codé base-64 | texte codé base 64 | texte codé base64 ]
base64 encoded text [ base 64 encoded text ]

machine de traitement de texte | système de traitement de texte | unité de traitement de texte
word processor

texte législatif auquel on fait renvoi [ texte législatif cité | texte législatif incorporé | texte législatif incorporé par renvoi ]
referenced enactment

texte réglementaire | texte statutaire
statutory text

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encore une fois, je fais de mon mieux, comme le ferait là une personne non spécialiste qui lirait un texte juridique, pour essayer d'en comprendre le sens.
Again, I'm trying my best, as an average person who reads law text, to try to understand what it means.

Une personne qui lirait le texte de cette mesure pourrait en déduire qu'en fin de compte, le comportement vise les bateaux et non pas les pays, ce qui n'est pas suffisant en droit canadien.
Someone reading the text of this measure could conclude that in the end, the behaviour refers to the boats and not the countries, which is insufficient in Canadian law.

À la suite de cette modification, le texte de l'article 109 de la proposition de codification se lirait comme suit:
As a consequence of that change, the text of Article 109 in the codification proposal would read as follows:

À la suite de cette modification, le texte de l'article 130 de la proposition de codification se lirait comme suit:
As a consequence of that change, the text of Article 130 in the codification proposal would read as follows:

À la suite de cette modification, le texte de l’article 1 se lirait comme suit:
As a consequence of that change, the text of Article 1 would read as follows:

À ce moment-là, quelqu'un qui lirait ce texte saurait que le document en question ne vient pas de son député.
Somebody reading this would then know it's not from their member of Parliament.

Vous semblez la faire maintenant, mais une personne qui lirait votre texte pourrait en arriver à se dire qu'il est possible, finalement, de travailler jusqu'à 18 heures sans que cela pose problème.
You seem to be doing it now, but someone reading your document might conclude that it is possible, in fact, to work up to 18 hours without it causing any problems.

Le texte se lirait donc ainsi: "la défense des intérêts des populations indigènes et des minorités telles que les montagnards du Viêt Nam, victimes de répressions systématiques".
The text would read thus: ‘the defence of the interests of indigenous populations and of minorities such as the mountain people of Vietnam, victims of systematic repression.

Le texte se lirait alors de la façon suivante : "demande aux États membres, en étroite collaboration avec les services de la Commission européenne, d'initier une révision qualitative et quantitative".
The text would then be worded as follows: “Calls on the Member States, in close collaboration with the Commission services, to initiate a qualitative and quantitative revision”.

Afin d'éviter que ne soit créé un état de fait nuisible en raison de l'ignorance dans lequel le gouvernement pourrait se trouver, au moment de l'adoption du règlement, de situations ou de faits susceptibles d'influer sur le texte de ce règlement, nous suggérons qu'à défaut des amendements plus haut proposés, le texte de l'article 121.2 soit modifié de façon à y ajouter, entre les actuels sous-paragraphes (4) et (5) un paragraphe qui se lirait ainsi:
To avoid the creation of what could be a dangerous situation due to the government's ignorance (at the time it was making the regulation) of situations or facts with a bearing on them, we suggest that if our proposed amendment cannot be adopted, the wording of the proposed section 121.2 be amended to included the following subsection between the current subsections (4) and (5):