Vertaling van "liquidités importantes dues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perte importante de liquidité
substantial loss of liquidity

assèchement de la liquidité | compression des liquidités | contraction de la liquidité | crise de liquidité | étranglement de la liquidité | resserrement de la liquidité | tensions sur la liquidité
liquidity squeeze

coefficient de liquidité bancaire | coefficient de liquidité des banques | ratio de liquidité bancaire | ratio de liquidité des banques
bank liquidity ratio

gestion de liquidité | gestion des liquidités
handling of liquidity | management of liquidity | liquidity management | liquidity oversight

liquidité monétaire [ liquidité bancaire ]
money-market liquidity [ banking liquidity | Bank reserves(ECLAS) ]

Abrasion | Contusion | Ecchymose | Hématome | Lésion due à un corps étranger superficiel (écharde) sans plaie ouverte importante | Lésion traumatique superficielle | Phlyctène (non due à la chaleur) | Piqûre d'insecte (non venimeux) | SAI
Abrasion | Blister (nonthermal) | Bruise | Contusion | Haematoma | Injury from superficial foreign body (splinter) without major open wound | Insect bite (nonvenomous) | Superficial injury | NOS

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers
communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users

contrôle de liquidité [ opération d'open market | politique d'open market ]
liquidity control [ open-market operations | open-market policy | Open market operations(STW) | open market operations(UNBIS) ]

liquidité internationale
international liquidity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les paramètres et les méthodes que les États membres utilisent pour calculer ce seuil sont définis de telle manière que, lorsqu’il est atteint, ce seuil représente une baisse importante de la liquidité sur l’ensemble des plates-formes de l’Union pour l’instrument financier concerné, sur la base des critères utilisés conformément à l’article 2, paragraphe 1, point 17).
The parameters and methods for Member States to calculate the threshold shall be set in such a way that when the threshold is reached, it represents a significant decline in liquidity across all venues within the Union for the financial instrument concerned based on the criteria used under Article 2(1)(17).

La First Investment Bank a versé des sommes importantes aux déposants avant de fermer temporairement ses portes au début de l’après-midi du vendredi 27 juin afin de reconstituer ses réserves de liquidité dans ses succursales et ses distributeurs automatiques.
First Investment Bank paid out a significant amount to depositors before closing temporarily in the early afternoon of Friday 27 June to replenish the liquidity in the branches and ATMs.

Selon les informations, la First Investment Bank se verra dotée d'une importante ligne de crédit au titre du régime afin de garantir sa liquidité et sa réouverture le 30 juin.
It is understood that the First Investment Bank will be provided with ample liquidity under the scheme to ensure that its ability to reopen on 30 June.

En outre, les autorités de surveillance nationales sont fortement incitées à limiter l'impact potentiel des crises bancaires sur leur économie nationale en prenant des mesures unilatérales de cantonnement des activités bancaires, consistant par exemple à limiter les transferts ou les prêts intragroupe ou, lorsque des entreprises mères présentent un risque de défaillance, à imposer aux filiales qui se trouvent sur leur territoire des exigences de liquidité et de fonds propres plus importantes.
Moreover, national supervisors have strong incentives to minimise the potential impact of bank crises on their national economies by adopting unilateral action to ring-fence banking operations, for instance by limiting intra-group transfers and lending, or by imposing higher liquidity and capital requirements on subsidiaries in their jurisdictions of potentially failing parent undertakings.

La banque, qui jusqu'en 2010 était le principal établissement financier des îles Féroé et exerçait d'importantes activités sur le marché des services bancaires aux particuliers et aux entreprises dans le reste du Danemark, a commencé à connaître de graves problèmes de liquidité et de solvabilité en raison de prêts excessifs octroyés à des projets à risques et a conclu un accord avec le régime danois de liquidation des établissements financiers en difficulté.
The bank, until 2010 the biggest financial institution in the Faroe Island, with significant retail and corporate banking activities in the rest of Denmark, came into severe liquidity and solvency difficulties due to excessive lending in risky projects and entered into an agreement with the Danish scheme for the winding-up of financial institutions in distress.

Lorsque survient une situation d’urgence, notamment une situation telle que décrite à l’article 18 du règlement (UE) no 1093/2010, ou une situation d’évolution défavorable des marchés, susceptible de menacer la liquidité du marché et la stabilité du système financier dans un des États membres dans lequel des entités d’un groupe ont été agréées ou dans lequel sont établies des succursales importantes telles que visées à l’article 42 bis, le superviseur sur une base consolidée alerte dès que possible, sous réserve du chapitre 1, section 2, l’ABE, le CERS et les autorités visées à l’article 49, quatrième alinéa, et à l’article 50, et il communique toutes les informations essentielles à la poursuite de leur mission.
Where an emergency situation, including a situation as defined in Article 18 of Regulation (EU) No 1093/2010 or a situation of adverse developments in markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, EBA, ESRB and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50 and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.

Aux fins de la directive 2004/109/CE, les instruments financiers devraient être pris en compte dans la notification des participations importantes, dans la mesure où ils donnent à leur détenteur le droit inconditionnel d'obtenir les actions sous-jacentes ou la possibilité d'obtenir les actions sous-jacentes ou des liquidités à l'échéance.
For the purposes of Directive 2004/109/EC, financial instruments should be taken into account in the context of notifying major holdings, to the extent that such instruments give the holder an unconditional right to acquire the underlying shares or discretion as to whether to acquire the underlying shares or cash on maturity.

En juillet, Statoil et Norsk Hydro (Norvège), les plus gros producteurs de gaz européen, se sont engagés à vendre leur gaz individuellement et à accroître la liquidité sur le marché en réservant d'importantes quantités aux nouveaux clients (voir IP/02/1084 du 17 juillet 2002).
In July, Statoil and Norsk Hydro of Norway, Europe's largest gas producer, undertook to sell their gas individually and to increase liquidity in the market by reserving significant quantities to new customers (see IP/02/1084 of 17 July 2002).

Les participants au forum ont par ailleurs noté l'existence de différences importantes entre les structures tarifaires nationales pour l'accès au réseau gazier, différences qui risquent d'entraver les échanges de gaz et de compromettre la liquidité du marché.
On other issues, the Forum noted that significant differences exist between national price structures for access to the gas network, which may hamper gas trade and market liquidity.

Les places boursières les plus efficientes devraient bénéficier d'un cercle vertueux grâce auquel elles attireront une liquidité plus importante, renforceront leur avantage compétitif et enregistreront des gains d'efficacité au niveau de la détermination des prix des titres européens.
Efficient exchanges will experience a virtuous circle in which they attract further liquidity, reinforce their competitive edge and boost the efficient pricing of European securities.