Traduction de «liquider les chantiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur de sécurité chantier | coordonnateur de sécurité chantier/coordonnatrice de sécurité chantier | superviseur sécurité chantier | superviseur sécurité chantier/superviseuse sécurité chantier
health and safety advisor | safety controller on construction sites | construction safety inspector | safety controller

mécanicienne d’équipement de chantier | mécanicien d’équipement de chantier | mécanicien d’équipement de chantier/mécanicienne d’équipement de chantier
building equipment mechanic | heavy equipment mechanic | building equipment servicer | construction equipment technician

chef de chantier | directeur de chantier | ingénieur-directeur du chantier
agent

chantier de construction navale | chantier maritime | chantier naval
shipyard

responsable de chantier voirie | chef de chantier travaux publics et voirie | cheffe de chantier travaux publics et voirie
road construction foreman | road construction project supervisor | road construction supervisor | supervisor of road construction operations

chute sur un chantier de construction
Fall at construction site

accident causé par un incendie dans un chantier naval
Accident caused by fire in shipyard

contact avec ou inhalation de:air liquide | azote liquide | hydrogène liquide | neige carbonique | exposition prolongée dans un congélateur
contact with or inhalation of:dry ice | liquid:air | hydrogen | nitrogen | prolonged exposure in deep-freeze unit

programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | Reconversion des zones de chantiers navals | RENAVAL [Abbr.]
Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Conversion of shipbuilding areas | RENAVAL [Abbr.]

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités polonaises se sont engagées à vendre les actifs du chantier à l'issue de procédures d'appel d'offres ouvertes, transparentes, non discriminatoires et inconditionnelles, puis à liquider le chantier naval de Gdynia.
The Polish authorities committed to sell the yard's assets through open, transparent, non-discriminatory and unconditional tenders and subsequently liquidate the Gdynia shipyard.

Je propose un mémorandum clair afin de réactiver cette stratégie sous sa forme originelle, qui fait mention d’une route d’Europe centrale, et qui n’effacera pas des plans européens de développement des ports d’importance majeure comme Szczecin-Świnoujście, qui souffre déjà de la décision de la Commission européenne de liquider ses chantiers navals.
I propose a clear memorandum to re-activate the strategy in its original form, which mentions a central European route, one which will not erase from Europe’s development plans major ports such as Szczecin-Świnoujście, which is already suffering from the European Commission’s decision to liquidate its shipbuilding industry.

Quatrièmement, le désir de liquider les chantiers navals, berceau du mouvement Solidarité, et les changements en Europe pourraient provoquer une réaction défensive de mécontentement public à large échelle, ce dont personne n’a besoin pour le moment.
Fourthly, the desire for liquidating the shipyards, the birthplace of the Solidarity movement and the changes in Europe, may result in a defensive reaction of public dissatisfaction on a large scale, which nobody needs at the moment.

En revanche, si le chantier naval était liquidé, les pertes dues aux prêts et aux garanties octroyés à HSY représenteraient des sommes nettement plus importantes (Le calcul documentant cet argument est compris dans le second rapport Deloitte présenté par TKMS/ENAEX.) En outre, TKMS/ENAEX estime que la garantie accordée par l’État à la Banque du Pirée le 20 mars 2002 prévoit que l’État versera à la Banque du Pirée une indemnisation à concurrence uniquement de 57,7 % de toute somme qu’ETVA payera à l’acquéreur de HSY (c’est-à-dire, HDW/Ferrostaal).
Conversely, if the yard was liquidated, the losses on the loans and guarantees granted to HSY would represent much larger amounts (The calculation justifying this claim was provided in the second Deloitte report submitted by TKMS/GNSH). In addition, TKMS/GNSH considers that the guarantee granted by the State to Piraeus Bank on 20 March 2002 provides that the State would pay indemnification to Piraeus Bank amounting to only 57,7 % of any amount paid by ETVA to the purchaser of HSY (i.e. HDW/Ferrostaal).

La comparaison de ces deux scénarios prouve qu’un investisseur privé aurait préféré que le chantier naval soit liquidé (159).
Comparing the two scenarios, it turns out that a market economy investor would have preferred to liquidate the yard (159).

J'ai d'abord pris la défense du chantier naval de Gdańsk alors que j'étais militant auprès de Solidarité en novembre 1998, lorsque le gouvernement de Mieczysław Rakowski a placé le chantier en liquidation sous prétexte de résultats économiques décevants.
I first spoke out in defence of the Gdańsk Shipyard while still an activist in underground ‘Solidarity’ in November 1998, when the government of Mieczysław Rakowski placed the shipyard into liquidation on the pretext of poor economic results.

C'est le cas pour Halla et Daedong Shipbuilding Co., ces deux chantiers étant en liquidation judiciaire depuis 1997 et n'ayant enregistré aucun bénéfice depuis lors.
This is the case for Halla and Daedong Shipbuilding Co., both yards being under court receivership since 1997 and not having shown any profits since then.

Pour 1991 uniquement, conformément aux dispositions spéciales prévues pour la Grèce dans la Septième directive sur les aides à la construction navale, il est possible d'octroyer aux chantiers du secteur public des aides au fonctionnement non liées à des contrats supérieures au plafond de 13 % prévu pour cette année, à condition qu'elles soient accordées pour la restructuration financière des chantiers dans le cadre d'un programme systématique et spécifique de restructuration lié à la liquidation des chantiers.
For 1991 only, in accordance with special provisions for Greece set out in the 7th directive on aid to shipbuilding, operating aid not related to contracts could be provided to the public sector yards in excess of the 13 % ceiling set for that year, if granted for the financial restructuring of the yards in connection with a systematic and specific restructuring programme linked to the sell-off of the yards.