Traduction de «linguistiques ne semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

enseignante-chercheuse en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique/enseignante-chercheuse en linguistique
lecturer in applied linguistics | linguistics docent | applied linguistics lecturer | linguistics lecturer

formateur linguistique | formateur linguistique/formatrice linguistique | formatrice linguistique
ESOL teacher | TESOL practitioner | language school educator | language school teacher

politique linguistique
language policy

compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]
language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]

Difficulté linguistique
Language difficulty

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation
Definition: A specific developmental disorder in which the child's use of speech sounds is below the appropriate level for its mental age, but in which there is a normal level of language skills. | Developmental:phonological disorder | speech articulation disorder | Dyslalia Functional speech articulation disorder Lalling

linguistique judiciaire | linguistique légale
language and law | legal linguistics | applied forensic linguistics | forensic linguistics

linguistique computationnelle | linguistique informatique
computational linguistics | CL [Abbr.]

génie linguistique | ingénierie linguistique | IL [Abbr.]
language engineering | LE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces données semblent dénoter un “fossé linguistique”, dans la mesure où les compétences linguistiques sont inégalement réparties entre les pays, ce qui indique peut-être l'importance relative que la société attache à l'enseignement des langues dans les différents États membres.
The data seem to suggest a “languages gap”, in that language skills are unevenly spread across countries, perhaps indicating the relative importance which society in different Member States attaches to language learning.

Ils ont souvent fait des études universitaires, et les aptitudes linguistiques ne semblent pas être une barrière pour eux — pas plus que leur citoyenneté canadienne.
They have university educations and the language skills seem to not be a barrier for them — nor does their Canadian citizenship, she told us.

La conclusion générale de cette étude, honorables sénateurs, c'est que les exigences linguistiques ne semblent pas nuire à l'essor des minorités visibles sur le plan professionnel.
The overall conclusion of this study, honourable senators, is that there does not appear to be negative impacts for the career progression of visible minorities based on linguistic requirements.

L'immigrant, à l'heure actuelle, se trouve dans une situation où certains résultats de tests linguistiques officiels sont très bons alors que ses compétences linguistiques ne semblent pas suffisantes pour lui permettre de suivre des études ou de fonctionner efficacement en milieu de travail.
The immigrant, at present, is caught in a situation where some formal language test results indicate high language skill, but that skill doesn’t seem to be sufficient to allow success in an educational setting or allow him or her to function effectively in a workplace.

Comment allons-nous régler cette question et celle des exigences linguistiques, qui semblent ne pas différer selon le type de compétence qu'un immigrant potentiel peut apporter au Canada?
How are we going to address this particular problem and the specific language requirement, which doesn't seem to vary according to the types of skills a potential immigrant will be bringing to Canada?

Puisque la Convention porte le nom de "Convention sur l'avenir de l'Europe", la limitation des langues et la destruction des identités linguistiques nationales semblent être l'avenir de l'Europe.
As the Convention is called the Convention on the Future, language restrictions and the destruction of national linguistic identities would seem to be the future of the EU.

J'ai l'impression que certaines personnes de cette Assemblée semblent vouloir ralentir ce processus d'élargissement en dressant des obstacles superflus et en utilisant souvent des arguments douteux pour limiter la préparation de l'élargissement : par exemple, en rejetant la proposition de pourvoir les 35 postes vacants dans la réserve constituée dans le secteur linguistique entre 2001 et 2002.
I have the impression that there are those in this House who appear to be frustrating this process of enlargement by placing unnecessary obstacles in the way and often using spurious arguments to limit the preparation for enlargement: for example, the rejection of the proposal to fill the 35 vacant posts in the language reserve between 2001 and 2002.

Cette restructuration hâtive peut avoir des répercussions catastrophiques sur la santé et le bien-être des Canadiens, surtout quand on sait que les services aux communautés linguistiques minoritaires semblent souvent être les premiers à disparaître.
Such hasty restructuring can have devastating effects on the health and welfare of Canadians, especially since it seems that services to minority communities are often the first to go.

Si personne ne remet en question la pertinence des compétences linguistiques et culturelles dans la formation professionnelle dans un contexte européen, la valeur et l'objectif de la mesure ne semblent pas être compris par les promoteurs de projets.
While no one is questioning the relevance of language and cultural competences in vocational training in a European context, the value and goal of the measure do not seem to be understood by the project promoters.

Certaines données semblent également montrer une influence de la proximité sociale, culturelle et linguistique (I par rapport à E et à F) et des échanges économiques (I et D).
Some data also seem to indicate an influence of social, cultural and linguistic closeness (I to E and F) and of economic exchanges (I and D).