Traduction de «linguistiques et confessionnelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

enseignante-chercheuse en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique/enseignante-chercheuse en linguistique
lecturer in applied linguistics | linguistics docent | applied linguistics lecturer | linguistics lecturer

professeur d'institution à caractère confessionnel [ professeure d'institution à caractère confessionnel ]
denominational institute teacher

groupe confessionnel [ organisme confessionnel ]
church group [ faith group | faith community ]

formateur linguistique | formateur linguistique/formatrice linguistique | formatrice linguistique
ESOL teacher | TESOL practitioner | language school educator | language school teacher

compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]
language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]

politique linguistique
language policy

Difficulté linguistique
Language difficulty

linguistique judiciaire | linguistique légale
language and law | legal linguistics | applied forensic linguistics | forensic linguistics

Règlement du comité catholique du Conseil supérieur de l'éducation sur les institutions d'enseignement confessionnelles reconnues comme catholiques
Regulation of the Catholic committee of the Conseil supérieur de l'éducation respecting confessional educational institutions recognized as Catholic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec la Loi 107 vous avez une loi qui a passé l'épreuve de la Constitution et qui permettra, je pense, de satisfaire aux aspirations, tant linguistiques que confessionnelles, de personnes de tous bords.
You have in Bill 107 a law that has been constitutionally tested and I think will allow the broader spectrum of people to be satisfied from both the linguistic and the confessional perspective.

Autrement, pour avoir à la fois des commissions scolaires linguistiques et confessionnelles, étant donné la composition démo-linguistique de Montréal, il faudrait avoir six réseaux scolaires à Montréal et à Québec, ainsi que la multiplication d'écoles en région avec le fractionnement des ressources que cela suppose.
Otherwise, given the demographics of Montreal, keeping linguistic and denominational school boards would have created six school systems in Montreal and Quebec City, and greatly increased the number of regional schools, resulting in the scattering of resources.

Nous croyons sincèrement que ces jeunes qui sont défavorisés sur le plan socio-économique—compte tenu de l'arrangement actuel de la Commission des écoles protestantes du Grand Montréal auquel on espère pouvoir remédier grâce à la mise en place de commissions linguistiques—souffriront certainement si l'on maintient le statu quo et que coexistent des commissions linguistiques et confessionnelles.
We really believe these youngsters who are socially and economically disadvantaged—with the present arrangement of the PSBGM and hopefully with an arrangement if we bring the linguistic boards into place—will definitely suffer should you maintain the status quo and have co-existing confessional and linguistic boards.

En 1988, l'Assemblée nationale adoptait la Loi 107, laquelle prévoyait la superposition des commissions scolaires linguistiques et confessionnelles à Montréal et à Québec pour respecter les termes de l'article 93.
In 1988, the National Assembly passed Bill 107, which provided for the superimposition of linguistic and denominational school boards in Montreal and Quebec City to comply with the terms of section 93.

Le gouvernement libéral préféra donc demander à un comité présidé par le recteur de l'Université Concordia, M. Patrick Kenniff, d'examiner les différentes modalités permettant d'harmoniser les structures linguistiques et confessionnelles sans multiplier les structures de gestion scolaire.
The liberal government thus chose to ask a committee chaired by Concordia University rector Patrick Kenniff to examine various options for harmonizing linguistic and denominational structures without multiplying school management structures.