Traduction de «linguistique canadienne devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne : le plan d'action pour les langues officielles [ Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne | Plan d'action pour les langues officielles ]
The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality : the Action Plan for Official Languages [ New Momentum for Canada's Linguistic Duality | Action Plan for Official Languages ]

Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne
Roadmap for Canada's Linguistic Duality

Une haute fonction publique qui reflète la dualité linguistique canadienne
A Senior Public Service that Reflects Canada's Linguistic Duality

Association canadienne de linguistique appliquée | ACLA [Abbr.]
Canadian Association of Applied Linguistics | CAAL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les principales initiatives du gouvernement fédéral, comme la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne, devraient tenir compte des défis et besoins propres à la communauté anglophone du Québec, qui diffèrent, à bien des égards, de ceux des communautés francophones minoritaires.
Key federal government initiatives, such as the Roadmap for Canada's Linguistic Duality, should keep in mind the specific challenges and needs of Quebec's English-speaking community because in many regards they are different from those faced by francophone minority communities.

M. Fraser : Je suis toujours en attente d'un discours, d'une tournée, d'une série de déclarations qui devraient faire suite aux déclarations qui ont été exprimées non pas dans le dernier discours du Trône, mais dans l'avant-dernier discours du Trône, dans lequel il était affirmé que la dualité linguistique était une valeur canadienne.
Mr. Fraser: I am still waiting for a speech, a tour, a series of statements that should follow up on the statements made not in the last Throne speech, but in the Throne speech before that, in which it was stated that linguistic duality was a Canadian value.

J'émettrai deux propositions ou orientations vers lesquelles il me semble que les politiques linguistiques canadiennes devraient tendre, de façon à mieux refléter la nature linguistique du pays et, par conséquent, infléchir les tendances en faveur du développement du français, de la langue sociologiquement minoritaire.
I have two suggestions for Canada's language policies, something to which we should aspire in order to better reflect the linguistic reality of our country, with a view to influencing the trend to develop the French language, the language with a sociological minority status.

Dans le domaine de l’éducation et de la formation, des entreprises canadiennes devraient pouvoir former des partenariats avec des établissements d’enseignement de l’ANASE, surtout dans un pays avancé tel que Singapour, pour offrir des services de formation technique et linguistique de qualité au Vietnam, au Cambodge, au Laos, à l’Indonésie, au Myanmar, à Brunei et en Thaïlande, où existe une forte demande pour l’apprentissage de l’anglais.
Another area of opportunity is in the field of education and training. Canadian firms should be able to partner with ASEAN educational institutions, particularly in the more advanced country of Singapore, and offer quality accepted training, technical and language training, especially to Vietnam, Cambodia, Laos, Indonesia, Myanmar, Brunei, and Thailand, where quality English instruction is very much needed.

Il semblerait que pour répondre aux exigences de cet article 7, des soins de santé devraient être accessibles dans le sens de la Loi canadienne sur la santé dans la langue de la minorité linguistique.
It would seem that to meet section 7 requirements, health care must be accessible, within the meaning of the Canada Health Act, in the language of the minority.