Vertaling van "limpidité à toute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

il y a une fin à tout [ tout a une fin ]
there is an end to everything [ everything has an end ]

renonciation à toute mesure ou peine | renonciation à toute peine ou mesure
non-imposition of measures or penalties | non-imposition of measures or sentences

machine performante | machine fiable | machine à toute épreuve | outil performant | outil fiable | outil à toute épreuve
workhorse

banque multiservices | banque à tout faire | banque à vocation générale | banque polyvalente
combined commercial and investment bank | multibank | all-purpose bank | full service bank

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

sécurite s'étendant à tout le continent
continent-wide security

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le président, je trouve inadmissible que le parti ministériel refuse, en toute limpidité, en toute clarté et en toute transparence, qu'on fasse un débat d'une heure ou deux en dehors de l'étude article par article du projet de loi C-32.
Mr. Gerard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Chairman, I find inadmissible that the government refuse unequivocally, clearly and very transparently that there be a one or two-hour debate outside of a clause by clause study of Bill C-32.

Merci au bon soldat Jacques Parizeau qui, par sa limpidité, nous donne toutes les raisons de voter libéral, le 30 novembre prochain.
Thank you, faithful Jacques Parizeau, whose candour gives us every reason to vote Liberal on November 30.

Un pays comme le Danemark, qui excelle par la limpidité de son design, arrive très bien à valoriser une certaine image de soi, tout comme l'Allemagne, avec ses produits industriels fiables en demande dans les pays émergents.
A country such as Denmark, which excels by the clearness of its design, is very well able to capitalise on a certain image it has of itself; so is Germany, with its reliable industrial products, which are in demand in emerging economies.

Le commissaire l’a expliqué tout à l’heure très clairement, avec sa précision et sa limpidité habituelles, ce dont je dois le remercier.
The Commissioner made that very clear earlier, with his customary precision and clarity, for which I must thank him.

S'il y avait eu un projet de loi vraiment clair, d'une limpidité à toute épreuve, dans lequel nous aurions eu l'assurance que les premières nations qui ne veulent pas vivre avec les dispositions du projet de loi C-23 peuvent s'extraire de cette obligation, peut-être aurions-nous envisagé une étude plus approfondie et aurions-nous été un peu plus nuancés quant à notre position.
If it had been clear legislation, with no room for confusion, and the assurance that the first nations that do not want to live with the provisions in Bill C-23 can opt out of this obligation, perhaps we would have supported more indepth consideration and our position would have been more carefully stated.

On s'attend à ce que la limpidité du projet de loi élimine pratiquement tout risque de malentendu entre la police et ses témoins.
It is expected that the possibility for misunderstandings between the police and their witnesses will be virtually eliminated by this clarity within the bill.