Vertaling van "limité permettez-moi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

limites du moi [ frontière du moi | démarcation du moi ]
ego boundary

affaiblissement des limites du moi [ trouble de la démarcation du moi ]
thin boundaries [ thin ego boundaries ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Joe Comartin: Sachant que notre temps est limité, permettez-moi de passer au COSEPAC.
Mr. Joe Comartin: Bearing in mind the time, let me go on to COSEWIC.

Étant donné que mon temps est limité, permettez-moi de vous poser une autre question pendant que vous essayez d'obtenir cette information.
Since my time is limited, while you're trying to get that information, let me ask yet another question.

Honorables sénateurs, on dit que les limites définitives du parc sont le signe d'« une approche raisonnable et équilibrée »; permettez-moi d'aborder cet aspect.
Honourable senators, let me now speak to the idea that the final park boundary " strikes a reasonable and balanced approach" .

Permettez-moi également de dire, honnêtement, que l’amendement visant à la limiter à un an n’a selon moi aucun sens: il serait mieux alors que vous votiez tout simplement contre.
Let me also say that the amendment to limit it to one year, honestly speaking, to my mind does not make much sense: it would be better for you simply to vote against it.

– (EN) Monsieur le Président, puisque mon temps est limité, après avoir remercié M. Krahmer pour son difficile travail, permettez-moi de me concentrer sur les amendements 136-139, dans lesquels quelque 40 collègues, dont moi-même, suggèrent que cette directive devrait inclure une norme de performance environnementale pour les grandes installations de combustion, qui permettrait, à l’avenir, de limiter les émissions de CO2.
– Mr President, since I have limited time, having thanked Mr Krahmer for his hard work, allow me to focus on Amendments 136-139, where some 40 colleagues, including myself, suggest that this directive should include an environment performance standard for large combustion plants, limiting CO2 emissions in the future.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer, de rappeler au Conseil et à la Commission, que le règlement en question vise à conférer le plus large effet possible au droit d'accès du public aux documents et à en définir les principes généraux et limites.
– Mr President, first of all let me remind both the Council and Commission that the purpose of the regulation is: "to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access".

Permettez-moi par conséquent de me limiter à un point, à savoir la situation des régions des États membres ayant une frontière commune avec les candidats à l’adhésion.
I would therefore like to confine myself to just one point, that is the situation in the border regions of the Member States adjoining the candidate countries.

- Monsieur le Président, la protection du patrimoine culturel et naturel est, selon moi, mise à part la question de savoir qui est, selon le Traité, responsable de quoi, une chose importante pour tous. Parce que - et permettez-moi de le dire avant d'entrer dans le vif du sujet - pour moi, le patrimoine, qui est constitué - et là, je suis d'accord avec vous - des bâtiments, des sites naturels, des traditions, ne peut pas se limiter à une personne, à une région, à un pays car il appartient à tout l'ensemble de la communauté des citoyens européens.
– (FR) Mr President, I feel that the protection of cultural and natural heritage – quite apart from the matter of who is responsible for what under the Treaty – is of importance to everyone, because – let me say this before getting to the heart of the matter – like you, I consider that our heritage is made up of buildings, natural sites and traditions and cannot be restricted to one person, one region, or one country as it belongs to the entire community of European citizens.

Permettez-moi de citer un passage d'un document de l'Institut des transports de l'Université du Manitoba qui explique les raisons d'ordre économique pour lesquelles le Sénat devrait amender le projet de loi C-14, Loi sur les transports au Canada, en supprimant deux dispositions de procédure imparfaites qui limitent la concurrence.
Let me quote from a document from the University of Manitoba Transport Institute on economic reasons why the Senate should amend Bill C-14, the proposed Canada Transportation Act, by deleting two flawed procedural provisions limiting competition.

Permettez-moi d'insister sur le fait que la Commission proposera, à la réunion du Conseil de demain, le maintien du système existant avec les mêmes valeurs limites.
So let me stress that at the Council meeting tomorrow, the Commission will be proposing a continuation of the existing regime, containing the same limit values.