Traduction de «limitons les droits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

science juridique [ droit ]
legal science [ law | law branch(GEMET) | law(UNBIS) ]

droit de communage | droit de pâturage | droit de pâture | droit de servitude | droit de vaine pâture | droit d'usage | usage
right of common | right of user

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
voting share

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

enseignant-chercheur en droit | enseignant-chercheur en droit/enseignante-chercheuse en droit | enseignante-chercheuse en droit
senior lecturer in law | university law teacher | law lecturer | law professor

conseiller en brevets | courtière en informations | conseiller en droit de la propriété intellectuelle/conseillère en droit de la propriété intellectuelle | juriste des droits immatériels
intellectual property expert | patent consultant | intellectual property consultant | patent specialist

droit des sociétés | droit commercial | droit des affaires
business laws | business norms | business law | the law of business

dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite
A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne dis pas que c'est une mauvaise chose, mais si nous choisissons de donner suite à la motion du sénateur Lapointe, nous devons être conscients du fait que nous limitons le droit des sénateurs de s'exprimer librement sur un sujet, sans restriction aucune de la part du gouvernement.
I am not saying it is not right to do that, but if we are to act on this on the basis of the question raised by Senator Lapointe, we must be conscious of our actions here — limiting the right of senators to speak freely on an open issue with no government requirement placed on it.

J'ai encore plus honte lorsque nous limitons le droit d'obtenir justice, et c'est ce que nos tribunaux ont fait.
I am even more ashamed when we start limiting rights of people to get justice, and our courts have done that.

En attendant, la démocratie est en jeu, car nous limitons le droit des citoyens à décider du budget de leur propre État, et donc des priorités de la politique nationale.
Democracy meanwhile hangs in the balance, as we restrict the right of citizens to decide on the budget of their own state, and thus the priorities of state policy.

Nous ne participons toutefois pas à ce débat pour commenter des articles de presse, mais pour accélérer la décision de la Commission relative aux règles de protection des données, y compris lorsque ces règles ont des répercussions pour les ministres de la justice dans le cadre du troisième pilier, et pas seulement lorsque nous limitons les droits des entreprises dans le cadre du premier pilier, comme c’est le cas à l’heure actuelle.
We are not, however, participating in this debate in order to comment on newspaper articles, but instead in order to force the pace on the Commission’s decision on data protection rules, including when such rules have knock-on effects for the justice ministers in the third pillar, rather than just when we place restrictions on company rights under the first pillar, as at present.

Je crois que nous devrions toujours chercher à étendre les droits de nos concitoyens tant que nous ne limitons les droits de personne.
I believe we should always seek to expand the rights of our fellow citizens as long as we do not thereby reduce the rights of others.

Lorsque nous procédons ainsi, oui nous limitons les droits de la majorité à un certain niveau.
When we do that, we do limit the rights of the majority in some of those directions.

Nous devons mettre clairement en évidence le fait que l’Europe ne sera crédible que si nous ne nous limitons pas à combler l’Afrique d’argent. Nous devons, au contraire, concevoir une stratégie politique ainsi qu’un concept tout à fait clair de ce que sont les droits de l’homme.
We have to make it abundantly clear that we, in Europe, can be credible only if we do not just potter around showering Africa with money, but instead, put together a political strategy and a perfectly clear concept of what human rights are.

Mais limitons-la autant que possible et n’en faisons pas un droit européen.
But let us keep this to a minimum and not extend it to separate European law.

Limitons-nous à décider des aspects qui concernent aussi bien la société, l'économie et le droit, et ne décidons en aucun cas de ce qui envahit les limites étroites de l'éthique.
Let us vote only for what takes balanced account of the social, economic and legal aspects and not steamroller through narrow ethical boundaries.

D'un autre côté, si nous limitons le droit de réponse aux simples exposés de fait, comment savoir quand on est en présence d'une opinion?
If, alternatively, we are to limit the right of reply to statements of fact, how do we distinguish statements of fact from statements of opinion?