Vertaling van "limites territoriales définies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

limite territoriale [ limite géographique ]
coverage territory [ territorial limit | geographical limit ]

limites territoriales des collectivités locales
local authority boundary

Règlement relatif à la population et aux limites territoriales des collectivités locales
Regulation on Local Authority Population and Boundaries

limite territoriale
territorial limit

visa dont la validité fait l'objet d'une limitation territoriale
visa whose validity is subject to territorial limitation

couche d'information limites territoriales
territorial boundaries information layer

Loi sur le redressement des limites territoriales de la municipalité de la paroisse de Sainte-Angèle
An Act respecting the rectification of the territorial limits of the municipality of the parish of Sainte-Angèle

Règlement sur les limites territoriales des sections de l'Ordre des agronomes du Québec
Regulation establishing the territorial limits of the sections of the Ordre des agronomes du Québec

limites territoriales
boundaries

modalité de limitation de la validité territoriale des visas
procedures for limiting the territorial validity of visas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les limites territoriales de la Capitale nationale étaient définies, et le gouvernement provincial de l'Ontario décide de changer ces limites territoriales. Est-ce que le gouvernement de l'Ontario tente par le fait même de modifier le Constitution canadienne?
Given that the boundaries of the National Capital Region are clearly defined and given that the Ontario government is deciding to change these boundaries, could it be argued then that the Government of Ontario is attempting in the process to amend the Canadian Constitution?

En effet, aux termes de cette mesure, le Canada ne correspond ni à la zone économique de 200 milles, ni au plateau continental; il est défini uniquement en fonction de la limite territoriale de 12 milles, sauf pour un secteur.
That is, in terms of the Income Tax Act, Canada is not defined out to our 200-mile economic zone or out to our continental shelf; it is defined solely to the 12-mile limit, except for one industry.

L'une des difficultés que nous voyons est la suivante: sans une assise territoriale clairement définie, sans règles de gouvernance et sans une juridiction clairement énoncée dans la loi, comment faire pour exercer votre pouvoir à l'intérieur des limites de votre juridiction?
One of the difficulties we see, without a clearly defined land base or set of rules that govern, or jurisdiction that's clearly set out in law, is how do you act on your jurisdiction?

14. considère qu'au sein de ces nouvelles formes de coopération territoriale les États membres doivent pouvoir utiliser au plan national ou régional toutes les mesures de développement rural qui se rattachent à une politique de qualité des produits alimentaires, afin de développer en particulier les ventes sur les marchés locaux et les chaînes courtes d'approvisionnement, ainsi que d'améliorer durablement et mieux connaître les méthodes de production, en respectant pleinement la législation européenne, sans affecter ni diluer, ni dénaturer la réglementation actuelle sur les régimes de qualité de l'Union reposant sur les appellations d'origine protégée (AOP), les indications géographiques protégées (IGP) et les spécialités traditionnelles garanties (STG); estime que dans le domaine agroalimentaire la marque d'excellence territoriale doit se limiter à promouvoir les systèmes de qualité AOP-IGP-STG lorsqu'ils existent ou à soutenir leur création lorsqu'ils n'existent pas; demande à la Commission face à la prolifération tout azimut de marques et de certifications régionales et la multiplicité d'étiquetage possible en Europe sur les denrées alimentaires, d'en dresser un relevé, afin d'éviter les éventuels effets négatifs sur les régimes de qualité; remarque que le concept de marque régionale doit être défini de manière claire et s'inspirer de l'expérience positive des marques de qualité qui existent déjà (AOP, AOC, IGP), en définissant des stratégies coordonnées pour éviter les duplications et les chevauchements et une approche commune partagée, fondée sur un cadre à définir au niveau européen;
14. Considers that, in the context of these new forms of territorial cooperation, Member States should be able to use all measures of rural development linked to a quality policy for food products, with the aim of developing in particular sales in local markets and short supply chains and improving the sustainability as well as the knowledge of production methods, while fully respecting the EU rules and without affecting, undermining or weakening the existing Union quality schemes, such as protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI) and Traditional Specialities Guaranteed (TSG); considers that, in the agri-food sector, the territorial excellence branding should be confined to promoting the PDO-PGI-TSG quality schemes where they exist or to supporting their creation where they do not yet exist; calls on the Commission, taking account of the proliferation of multiple labels and regional brandings regarding food products in Europe, to draw up an inventory of brands with specific regional features, in order to avoid any possible negative effects on the quality schemes; maintains that the concept of regional branding should be clearly defined, taking into account the favourable experience with existing quality labels (PDO, AOC, PGI), and that coordinated strategies should be drawn up to avoid duplication and overlapping, proceeding from a shared common approach based on a framework to be laid down at EU level;

«zone côtière»: le rivage et l'espace géomorphologique de part et d'autre du rivage tel que défini par les États membres dans leurs législations respectives, la limite, vers la mer, n'excédant pas celle de leurs eaux territoriales ;
1. ‘Coastal zone’ means the seashore and the geomorphologic area on both sides of the seashore as defined by Member States in their respective laws, with the seaward limit not exceeding their territorial seas .

(13) Pour atteindre les objectifs et valeurs cibles de la stratégie de l'Union pour une croissance intelligente, durable et inclusive, ainsi que pour réaliser les missions spécifiques des Fonds, dans le respect de leurs objectifs définis par le traité, y compris la cohésion économique, sociale et territoriale, les Fonds SIE devraient concentrer leur soutien sur un nombre limité d'objectifs thématiques communs.
(13) In order to achieve the targets and objectives of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as well as the Fund-specific missions pursuant to their Treaty-based objectives, including economic, social and territorial cohesion, the European Structural and Investment Funds should focus their support on a limited number of common thematic objectives.

([19]) Au début du XX siècle, la plupart des États côtiers ont défini la limite de leurs eaux territoriales comme étant trois milles – distance basée sur la portée d’un canon.
([19]) At the turn of the 20 century, most maritime states had proclaimed territorial seas of three miles – a distance based on the range a cannon could fire.

"frontières maritimes extérieures", la limite extérieure de la mer territoriale des États membres, telle que définie conformément aux articles 4 à 16 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, étant entendu que lorsque des opérations régulières à longue distance sont nécessaires pour empêcher l'immigration ou l'entrée illégale, cette définition correspond à la limite extérieure des zones de menace élevée.
"external maritime borders" shall mean the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to Articles 4 to 16 of the United Nations Convention on the Law of the Sea. However, in cases where long range operations on a regular basis are required in order to prevent illegal migration/entry, this shall be the outer limit of high threat areas.

Au début du 20 siècle, la plupart des états côtiers ont défini la limite de leurs eaux territoriales à trois milles – distance basée sur la distance de tir d’un canon.
At the turn of the 20 century, most maritime states had proclaimed territorial seas of three miles – a distance based on the range a cannon could fire.

Le nombre de bateaux de pêche d'un État membre autorisés à opérer dans les eaux territoriales d'un pays tiers est défini - à moins que ne soit fixé un plafond limitant le nombre de bateaux - sur la base du tonnage de jauge brute alloué à cet État membre.
The number of a Member State’s fishing vessels authorised to operate in a third country’s waters, unless a ceiling in the number of vessels is established, is defined on the basis of Gross Registered Tonnage (GRT) allocated to that Member State.