Vertaling van "limites financières étroites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

limite financière
dollar level

limite financière établie
established financial limit

plafond [ limite financière ]
dollar limit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. relève que Chypre a présenté sa première demande d'assistance financière le 25 juin 2012, mais que des divergences de vues au sujet de la conditionnalité et le rejet, le 19 mars 2013, par le parlement chypriote du projet initial de programme qui comportait le renflouement des déposants assurés, au motif qu'il était contraire à l'esprit du droit européen en envisageant la décote des petits dépôts de moins de 100 000 EUR, ont retardé la conclusion de l'accord final sur le programme d'assistance de l'Union et du FMI jusqu'au 24 avril pour l'Union et jusqu'au 15 mai 2013 pour le FMI, et que la Chambre des représentants de Chypre a finalement approuvé l'accord le 30 avril 2013; observe que les différents membres de la troïka ont présenté initialement des propositions de programme concurrentes dans le cas de Chypre et souligne l'absence d'explications suffisantes quant à l'acceptation par la Commission européenne et les ministres des finances de l'Union de l'inclusion des déposants assurés; relève aussi, en le déplorant, que les autorités chypriotes ont fait part de difficultés à convaincre, durant le processus de négociation, les représentants de la troïka de leurs préoccupations et que le gouvernement chypriote aurait été contraint d'accepter l'instrument de recapitalisation interne des dépôts bancaires en raison du niveau particulièrement élevé du ratio dette privée/PIB; souligne que, si la Banque centrale de Chypre (BCC) et un comité ministériel ont été étroitement associés aux négociations et à la conception d'un programme d'assistance financière et que le gouverneur de la BCC a finalement cosigné le protocole d'accord avec le ministre des finances, il n'est pas moins vrai que le temps était extrêmement limité pour négocier de manière plus approfondie certains aspects précis du protocole d'accord;
22. Notes that Cyprus made its initial request for financial assistance on 25 June 2012, but that differences of positions as regards the conditionality, as well as the rejection by the Cypriot Parliament on 19 March 2013 of an initial draft programme which included bail-in of insured depositors on the grounds that it was contrary to the spirit of European law since it envisaged haircut of small deposits of less than EUR 100 000, delayed the final agreement on the EU-IMF assistance programme until 24 April (EU) and 15 May 2013 (IMF) respectively, with the Cypriot House of Representatives finally endorsing the agreement on 30 April 2013; notes that there were initial competing programme proposals in the case of Cyprus between different members of the Troika, and highlights the lack of sufficient explanation as to how the inclusion of insured depositors was signed off by the European Commission and EU finance ministers; furthermore, regrets the fact that the Cypriot authorities referred to difficulties in convincing the Troika representatives of their concerns during the negotiation process, as also the fact that the Cypriot Government was reportedly obliged to accept the bail-in instrument on bank deposits in view of the exceptionally high level of private debt in relation to GDP; points out that while the Central Bank of Cyprus (CBC) and a ministerial committee were heavily involved in the negotiation and design of the financial assistance programme and finally the Governor of the CBC co-signed the MoU with the Minister of Finance, it must be noted that there was extremely limited time for any further negotiation in detail of aspects of the MoU;

Les gens se sentent remués lorsqu'ils se rendent compte que des familles comme la mienne qui sont venues s'établir au Canada n'y seraient plus acceptées parce qu'elles ne cadreraient plus dans les limites financières étroites fixées par le ministre des Finances, qui se retrouve maintenant chargé d'une politique de l'immigration définie par des mesures budgétaires.
It brings forward great passion to think that families, like my own who came to this country, would no longer be accepted because they would not fit through this narrow financial consideration, which the Minister of Finance is somehow now in charge of immigration policy, an immigration policy that is made through budget measures.

29. relève que, même si la croissance économique de la Turquie a ralenti en 2008, ses résultats économiques globaux ont démontré que les bases et la capacité d'adaptation de l'économie turque sont nettement plus solides qu'il y a quelques années; note que, pour l'heure, la crise financière mondiale n'a eu qu'un impact limité sur le système bancaire turc, mais est préoccupé par l'incidence de la crise sur la croissance économique; demande à la Commission de rendre compte, en particulier, des conséquences de la crise sur l'économie turque; encourage le gouvernement turc à poursuivre son étroite coopération avec le Fonds monétaire international et avec d'autres institutions financières internationales et européennes;
29. Notes that although economic growth in Turkey slowed in 2008, its overall economic performance demonstrated that the foundations and resilience of the Turkish economy are substantially stronger than some years ago; notes that the impact of the global financial crisis on the Turkish banking system has remained limited so far, but is concerned about the effect of the crisis on economic growth; asks the Commission to report specifically on the consequences of the crisis for the Turkish economy; encourages the Turkish government to continue its close cooperation with the International Monetary Fund and other international and European financial institutions;

29. relève que, même si la croissance économique de la Turquie a ralenti en 2008, ses résultats économiques globaux ont démontré que les bases et la capacité d'adaptation de l'économie turque sont nettement plus solides qu'il y a quelques années; note que, pour l'heure, la crise financière mondiale n'a eu qu'un impact limité sur le système bancaire turc, mais est préoccupé par l'incidence de la crise sur la croissance économique; demande à la Commission de rendre compte, en particulier, des conséquences de la crise sur l'économie turque; encourage le gouvernement turc à poursuivre son étroite coopération avec le Fonds monétaire international et d'autres institutions financières internationales et européennes;
29. Notes that although economic growth in Turkey slowed in 2008, its overall economic performance demonstrated that the foundations and resilience of the Turkish economy are substantially stronger than some years ago; notes that the impact of the global financial crisis on the Turkish banking system has remained limited so far, but is concerned about the effect of the crisis on economic growth; asks the Commission to report specifically on the consequences of the crisis for the Turkish economy; encourages the Turkish government to continue its close cooperation with the International Monetary Fund and other international and European financial institutions;

Le NBAPC a souvent eu de la difficulté à limiter la discussion aux considérations étroites de statut et de capacité juridiques, de choix des dirigeants et de responsabilité politique, de structures et pouvoirs de gouvernance, et de gestion et d'imputabilité financière, alors que les Autochtones et les Indiens non inscrits qui ne résident pas en réserve sont affectés par de multiples autres problèmes connexes.
Often NBAPC found it difficult to limit our discussions to the narrow aspects of legal status and capacity; leadership selection and political accountability; governance structures, powers, and authorities; and financial management and accountability, when there are numerous related issues that impact upon aboriginal peoples and non-status Indians who do not reside on-reserve.

Ce qui est en question en réalité, c’est en effet d’une part l’alimentation financière d’un certain nombre de grands partis dont les cotisations des adhérents ne suffisent plus à faire vivre les bureaucraties et que limitent étroitement des dispositions nationales anti-corruption rigoureuses, et c’est d’autre part la création d’un nouvel instrument de fédéralisation forcée venant limiter la liberté de choix des peuples.
What all this is really about is, on the one hand, the cash flow of several large parties whose members’ subscriptions no longer suffice to maintain their bureaucracies, and which are tightly confined by strict national anti-corruption provisions, and, on the other, the creation of a new instrument of forced federalisation which will limit the peoples’ freedom of choice.

Étant donné leurs objectifs de recouvrement des coûts et d'autofinancement (aucun subside), les institutions financières fédérales devraient se limiter à des champs d'action étroits et à des créneaux très spécialisés de savoir-faire et de services que le secteur privé n'offrirait pas autrement.
With cost-recovery/self- financing goals (no subsidization), Crown financial institutions should be limited to narrow focus, highly-specialized niches of expertise and services that would not otherwise be provided by the private sector.

Même s'il est peut-être trop tôt pour parler de réforme du crédit, il y a peut-être de bonnes occasions à saisir pour travailler avec les institutions financières et examiner plus étroitement les pratiques en cours pour que les accords de crédit soient conçus de façon à adapter les prêts aux plans de remboursement des emprunteurs, à tenir compte des exigences et des normes relatives à l'obtention d'un prêt hypothécaire qui permettent de réduire le risque de défaut de paiement, d'augmentation en spirale de la dette et d'érosion de l'équité; à faire intervenir une approche de crédit axée sur les besoins et non sur la capacité d'autofinancement et à prévoir des moyens de limiter les coûts de l'emprunt à l'emprunteur.
While it may be premature to speak of lending reform, there may be opportunities to work with financial institutions and to more closely examine to ensure that lending arrangements match loan products with borrowers' repayment plans; reflect mortgage qualification requirements and standards that reduce risk of default, debt spiralling and equity erosion; involve a needs-based lending versus a cash-flow lending philosophy; and includes ways to contain borrowing costs to the borrower.

Dans l'esprit de la réforme des fonds structurels de 1989, les ressources financières seront combinées dans le cas d'une approche intégrée qui sera concentrée sur un nombre limité de priorités telles que : - promotion de l'infrastructure présentant un lien étroit avec l'activité économique - encouragement des investissements productifs - développement des ressources humaines - lutte contre le chômage de longue durée - promotion de l'intégration professionnelle des jeunes - développement de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche - développement rural - agriculture et environnement rural. Prises dans leur ensemble, ces priorités traduisent le désir d'approfondir le processus de restructuration économique dans les secteurs industriel, agricole et des services.
In the spirit of the Structural Fund reform of 1989 the financial ressources will be combined in an integrated approach to be concentrated on a limited number of priorities such as: - promotion of infrastructure closely related to economic activities - support for productive investment - development of human resources - combatting long-term unemployment - facilitating the occupational integration of young people - development of agriculture, forestry and fisheries - rural development - agriculture and rural environment Taken together, the priorities reflect a desire to further the process of economic restructuring in the industrial, agricultural and services sectors.