Vertaling van "limites du vocabulaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vocabulaire spécialisé | vocabulaire technique
specialized vocabulary | technical glossary | technical vocabulary

vocabulaire de connaissances | vocabulaire notionnel
vocabulary of concepts

matrices progressives et échelles de vocabulaire de Raven
Raven progressive matrices and vocabulary scales

limitation de l'étendue des travaux [ limitation de l'étendue de l'audit | limitation de l'étendue | limitation des travaux | limitation à l’étendue des travaux | limitation du travail de vérification | limitation de l'étendue de la vérification | limitation du travail de révision ]
scope limitation [ limitation in audit scope | limitation in scope | limitation in the scope of the audit | limitation in the scope of the auditor’s examination | limitation on scope | scope restriction | scope limitation of an audit ]

vocabulaire
vocabulary

vocabulaire du cirque
circus language | participating in music studio recordings | circus vernacular | circus vocabulary

limitations au titre de la préservation de la compétitivité [ limites appliquées ou fixées au titre de la préservation de la compétitivité | limites de préservation de la compétitivité | limites fixées pour laisser jouer la concurrence | limites fixées ou imposées pour préserver la compétitivité | limites liées au maintien ]
competitive need limitations

limite climatique de la neige [ limite climatique des neiges persistantes | limite climatique des neiges permanentes | limite climatique | limite climatique des neiges | limite climatique du manteau de neige ]
climatic snowline [ climatic snow-line | climatic snow line | climate snow line ]

lupus érythémateux limité
Skin and joint lupus

encourager la pose de limites
Giving encouragement to set limits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président: Je sais que le débat de cet après-midi est très animé et que la députée de Surrey—White Rock—Langley ne voudrait pas utiliser de mots qui se situent à la limite du vocabulaire autorisé ou qui sont même carrément inacceptables.
The Deputy Speaker: I know the debate is very lively this afternoon and I know the hon. member for South Surrey—White Rock—Langley would not want to use words that are at least borderline if not downright out of order.

Il tient à ce vocabulaire de «questions liées à la santé» au lieu de limiter son intervention à la recherche en santé, comme le Bloc québécois l'aurait souhaité.
It insists on using the expression matters pertaining to health instead of limiting its intervention to health research, as the Bloc Quebecois would have preferred.

M. Verhofstadt semble avoir limité son vocabulaire à deux formules: obligations européennes et taxes européennes.
Mr Verhofstadt seems to have limited his vocabulary to two phrases: European bonds and European taxes.

On avait besoin de ce dictionnaire pour communiquer réellement et pour avoir une approche plus nuancée face aux relations avec les Premières nations (1850) Il est assez simple d'échanger des biens sans bien maîtriser la langue, dans la mesure où il ne s'agit que de biens qu'on essaie de décrire, dans les limites du vocabulaire que l'on possède, mais si on essaie de formuler les questions plus complexes liées à une relation, à ce moment-là, il faut comprendre ce que l'autre dit.
They needed this dictionary to actually communicate and to start to enter into a more sensitive approach on how they dealt with first nations (1850) It's easy enough to trade goods without an adequate grasp of the language, if it's only commodities that you're trying to describe within the limitation of language, but if you are trying to put into language more complex issues associated with a relationship, then you need to understand what each other is saying. That was the role, and I admire this role.

Devrions-nous permettre que nous soyons limités dans notre évolution par les limites du vocabulaire, de la terminologie ou de la pensée d'autres citoyens dans d'autres endroits et à d'autres époques?
Why should we allow ourselves to be constrained in our evolution by the limits of vocabulary, terminology or thought categories of others, from other places and from other times?

Vocabulaire limité constitué de mots isolés ou d'expressions mémorisées.
Limited vocabulary range consisting only of isolated words and memorized phrases.

Possède un répertoire lexical souvent assez riche et précis pour s'exprimer efficacement sur des sujets courants, concrets ou professionnels, mais le vocabulaire est limité et le choix de mots est souvent mal adapté à la situation.
Vocabulary range and accuracy are often sufficient to communicate on common, concrete, or work related topics but range is limited and the word choice often inappropriate.

Le Parlement doit également se méfier de ceux qui cachent la limitation des droits de la personne derrière un nouveau vocabulaire qui parle d'un phénomène existentiel, qui n'est rien d'autre qu'une façon déguisée d'entrevoir à nouveau la possibilité de limiter les droits auxquels les Canadiens tiennent ou d'y déroger.
Parliament must also be on guard against those who camouflage the limiting of human rights behind the screen of a new vocabulary that speaks of existential phenomena, which is nothing but a cover to shroud a new flirtation with the limiting or derogation of rights standards that Canadians embrace.

Les paramètres de base seront maintenus, à savoir la création d'un prototype de système opérationnel capable de couvrir, avec un vocabulaire d'environ 20 000 rubriques, un domaine thématique limité et un nombre restreint de types de textes .
The basic parameters shall be maintained, i.e. the creation of an operational system prototype for a limited subject field and for a limited number of text types with a vocabulary of approximately 20 000 entries.