Traduction de «limiterait le débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de déclarer catégoriquement qu'on réserverait deux heures à l'étude mardi ou deux heures jeudi, ou encore qu'on limiterait le débat à huit heures, nous avons demandé à l'opposition combien de temps il lui faudrait et combien de témoins elle voulait convoquer.
Instead of saying we have two hours on Tuesday or two hours on Thursday, or maybe we will spend 8 hours studying the bill, we asked the opposition how much time it would like and how many witnesses it would like to bring forward.

De plus, ce projet limiterait un tant soit peu le rôle des compensations, qui font elles aussi partie du débat.
That also limits somewhat the role of offsetting, which has also been part of the debate; that is also in the report.

Je remarque que la motion initiale accorde 90 heures de débat — si tous les partis se prévalent des cinq minutes qui leur sont accordées pour chaque article, le débat durerait environ 90 heures. Donc le débat se limiterait à 20 minutes par article.
I note that the original motion allows for 90 hours of debate if each party took its full five minutes for each of the clauses it would be approximately 90 hours of debate so that would restrict debate to 20 minutes per clause.

Il est consternant pour la démocratie et pour cette institution que le gouvernement aille jusqu'à présenter à la Chambre une motion qui limiterait le débat sur la question de savoir si les séances et les travaux de la Chambre devraient être prolongés.
It is appalling to democracy and it is appalling to this institution for the government to go further and put a motion in the House that would limit debate on whether the hours and sittings of this House should be extended.

L'objectif de cette motion était de limiter le débat sur une motion qui elle-même limiterait le débat sur des projets de loi présentés à la Chambre.
The purpose of that motion was to limit debate on a motion that would itself limit the debate on bills before the House.

— Honorables sénateurs, je suis heureuse d'avoir l'occasion d'amorcer ce débat sur le projet de loi S-4, qui limiterait la durée du mandat des sénateurs à huit ans.
She said: Honourable senators, I am pleased to have the opportunity to begin the debate on Bill S-4, which would limit the tenure of senators to eight years.