Vertaling van "limiterai mon intervention " (Frans → Engels) :

M. Joe McGuire (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Madame la Présidente, je limiterai mon intervention de ce soir à la question qui a été posée le 19 octobre.
Mr. Joe McGuire (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Madam Speaker, I would like to confine my discussion tonight to the question that was asked on October 19.

Je limiterai mon intervention à quelques questions qui sont également abordées par le rapport et qui étaient à l’ordre du jour récemment, notamment lors du débat sur la manière dont les intérêts nationaux peuvent de nouveau interférer dans la politique de concurrence.
I will confine my observation to a number of issues that have also been covered in the report and that have recently been discussed, particularly in the debate about the way in which national interests can once again come into play in competition policy.

- Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant, je limiterai mon intervention à un seul sujet, mais qui est central: le Proche-Orient.
– (FR) Mr President, Mr Solana, I shall confine myself to a single subject, but one that is of vital importance: the Middle East.

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je limiterai mon intervention à une déclaration et à une note diffusées ce matin par la présidence allemande, indiquant, mot pour mot, que «la présidence allemande encourage les gouvernements concernés à introduire un moratoire sur la peine de mort avec effet immédiat».
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I shall confine my speech to a statement and a note issued this morning by the German Presidency. Word for word, the note reads: ‘the German Presidency calls on the governments concerned to introduce a moratorium on the death penalty with immediate effect’.

L'honorable Serge Joyal: Honorables sénateurs, je limiterai mon intervention aux 15 minutes qui me sont accordées.
Hon. Serge Joyal: Honourable senators, I would like to restrict my comments to the allotted 15 minutes.

Je demande donc encore une fois le consentement. Je limiterai mon intervention à 15 minutes.
I shall not speak for more than 15 minutes.

Pour ma part, je limiterai mon intervention à la légitimité du projet de loi et au besoin crucial auquel il vient répondre.
I will confine my comments to the legitimacy of the bill and to the critical need that it meets.

- Monsieur le Haut Représentant, en tant que rapporteur de la commission des affaires étrangères sur les questions de sécurité et de défense, je limiterai mon intervention à ces questions.
– (FR) Mr Solana, as the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I shall limit my speech to those subjects.

- (NL) Monsieur le Président, je limiterai mon intervention à la relation qui existe entre la coopération au développement et l’agriculture.
– (NL) Mr President, I would like to restrict my contribution to the link between development cooperation and agriculture.

Je limiterai mon intervention aux modifications proposées à la Loi sur la vente du tabac aux jeunes. J'aimerais également faire part de mon point de vue personnel sur la question.
I will speak in particular to the amendments to the Tobacco Sales to Young Persons Act.