Vertaling van "limitera grandement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement fédéral veut toujours insister pour que chaque dollar fédéral soit versé en contrepartie à chaque nouveau dollar provincial, cela limitera grandement la mise en place de cette nouvelle initiative.
If the federal government still wants to insist that every federal dollar be matched with every new provincial dollar, that will vastly limit this new initiative's introduction.

Croyez-vous que cela limitera grandement votre participation à l'éducation globale de la personne?
Do you see that as severely limiting your ability to get involved in the education of the whole person?

À cet égard, le projet de loi C-55 limitera grandement la capacité des annonceurs canadiens à s'adresser au plus grand nombre de Canadiens possible, ce qui n'a aucun sens.
In this regard, Bill C-55's severe restriction on the ability of Canadian advertising to reach as many Canadians as possible makes absolutely no sense at all.

Il n'est pas possible de concevoir une loi ou de modifier le Code criminel de façon à exclure toutes les possibilités. Je crois toutefois, et je pense que M. Andrews sera d'accord avec moi, que cet ajout limitera grandement les chances qu'un tel événement ne se reproduise.
It is not possible to devise a law or an amendment to the Criminal Code that will preclude every such instance, but I believe, and Mr. Andrews believes, that this addition will substantially lengthen the odds against such a thing happening again.

Nous ne nous faisons pas d'illusion sur la capacité de changer de Saddam Hussein, mais nous croyons qu'un désarmement efficace, sous l'égide des Nations Unies, limitera grandement la capacité du régime de menacer ses voisins et contribuera à la sécurité de la région.
We have no illusions about the ability of Saddam Husseinto change, but we do believe effective disarmament, spearheaded by the UN, will provide important checks on the regime's ability to threaten its neighbours, to the benefit of the security of the entire region.