Vertaling van "limitera considérablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

indice de volume des boues | IVB,les méthodes de mesurage peuvent varier considérablement dans le détail,et les résultats ne sont comparables que lorsque les conditions opératoires sont les mêmes [Abbr.]
sludge volume index | SVI [Abbr.]

considérablement [ de beaucoup | sensiblement ]
substantially

réduire considérablement
include deep cuts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement laissera le directeur général des élections poursuivre ses activités de sensibilisation de la population et d'information des élèves du primaire et du secondaire, mais il limitera considérablement la manière dont Élections Canada et lui pourront s'adresser publiquement aux Canadiens.
While the government would allow the Chief Electoral Officer to continue public education and information programs to students at primary and secondary levels, the government would still severely limit how the Chief Electoral Officer and Elections Canada could communicate with Canadians.

Les ménages très endettés seront alors pris à la gorge, ce qui limitera considérablement leur capacité à soutenir la croissance économique.
At that time, highly leveraged households, along with their consequent support for economy growth, will be seriously constrained.

Il s’agit d’un changement dont l’application permettra d’améliorer la qualité de l’atmosphère et limitera considérablement les émissions de gaz à effet de serre qui causent le changement climatique.
This is a change, the application of which will improve the quality of the atmosphere and will considerably limit the greenhouse gases which cause climate change.

Premièrement, nous devons donner aux agriculteurs les outils dont ils ont besoin pour effectuer leur travail et cette proposition limitera considérablement leurs capacités, notamment celles des agriculteurs qui travaillent dans conditions climatiques plus humides et qui doivent utiliser des pesticides pour protéger leurs cultures et leurs moyens de subsistance.
Firstly, we need to give our farmers the tools they need to do their job and this proposal will limit their ability greatly, especially for those farmers who work in damper and wetter climates and need to use pesticides to protect crops and their livelihood.

La Marine va donc se retrouver sans moyen de ravitaillement pendant deux bonnes années, ce qui la limitera considérablement dans ses capacités.
This will leave our navy without a refuelling capability for two solid years, severely restricting their capabilities.

C’est aussi en recourant en permanence au dialogue mutuel rationnel qu’on coupera les vivres aux extrémistes de tous bords et qu’on écrasera dans l’œuf ou qu’on limitera au moins considérablement les activités potentiellement dangereuses qu’ils pourraient mener à l’avenir.
Rational mutual dialogue on a constant basis is also the way to deny sustenance to extremists on both sides of the border and thereby nip in the bud or severely restrict potentially dangerous activities they might undertake in the future.

En conséquence, tout contrôle lors de l’entrée limitera considérablement le risque d’entrée du virus sans pour autant l’éliminer.
Consequently, any entry controls will restrict considerably but will not wipe out the danger of bringing in the virus.

Les parties ont proposé de céder les droits d'exploitation que SB détient en Espagne sur le Monocid, ce qui limitera considérablement le chevauchement résultant de la concentration.
the parties proposed to grant a licence of the Spanish trademark rights to SB's Monocid, which will significantly reduce the overlap created by the concentration.

Dans la première, les pétitionnaires font remarquer à la Chambre que la mesure législative sur le contrôle des armes à feu ne fera rien, à toutes fins utiles, pour réduire les crimes violents, mais qu'elle limitera considérablement les droits et libertés de millions de propriétaires d'armes à feu innocents, ce qui contrevient aux principes mêmes de justice qui existent dans notre pays.
The first one draws to the attention of the House that although the proposed anti-firearms legislation, as these people call it, will do virtually nothing to reduce violent crime it will, however, severely restrict the rights and freedoms of millions of innocent firearm owners contrary to the very principles of justice upon which this country was founded.