Traduction de «limiter votre temps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur les limites de temps de vol et de temps de service de vol pour les agents de bord
Flight Attendant Flight and Duty Limitations Working Group

Groupe de travail sur les limites de temps de vol et de temps de service de vol
Flight Time and Flight Duty Time Limitations Working Group [ Flight and Duty Time Limitations Working Group ]

groupe de travail sur la limitation du temps de vol
Working Group on Flight Time Limitation

limitation du temps de service du personnel navigant
duty-time limitation for flying personnel

limitations de temps de vol et de service
flight and duty time limitations

limite de temps
time limit

Comité consultatif du Cabinet du ministre concernant les limites de temps de service de vol
Minister's Advisory Committee on Flight Duty Time Limitations

temps de tir | temps limite
shooting time | time limit

gestion par blocs de temps | méthode du temps limité | timeboxing
timeboxing | time boxing

temps limite
time limit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que de 20 à 40 p. 100 des conteneurs reviennent vides, y a-t-il eu des discussions dans votre ministère quant à la possibilité de prolonger la limite de temps en vertu de la politique tarifaire du Canada?
Considering that 20 to 40 per cent of containers come back empty, has there been discussion within your own department as to possibly extending the time limit under the tariff policy here in Canada?

M. John Duncan: Monsieur le président, je comprends bien votre point de vue au sujet du temps qui nous est imparti, mais nous avons adopté une motion limitant le temps des exposés devant notre comité pour que nous puissions poser davantage de questions.
Mr. John Duncan: Mr. Chairman, I appreciate what you're saying about time, but we passed a motion that we were going to restrict the time of presentations at this committee, which would allow us to have more time for questioning.

Étant donné que cette question a été soulevée dans le contexte de la fonction publique — le projet de loi de M. Godin —, permettez-moi de prendre une minute pour dire à M. Godin, dans la langue dans laquelle je suis évidemment un peu plus à l'aise, sans animosité et en respectant les limites de temps, que oui, nous sommes contre votre projet de loi, parce que je crois que la Cour suprême du Canada est l'une de nos plus grandes institutions et qu'elle sert incroyablement bien notre pays depuis plus de 140 ans, sans mesure législative comme la vôtre.
Because this question came up within the context of public service Mr. Godin's bill let me just take a minute, without the shouting back and forth and in the constraints of time, to say, in the language in which I'm obviously a little more comfortable, yes, Mr. Godin, we are against your bill, because I think the Supreme Court of Canada is one of Canada's great institutions and it has served this country incredibly well for over 140 years without your bill.

Premièrement, votre rapport mentionne la nécessité légitime de l’industrie automobile de disposer d’une limite de temps pour pouvoir s’adapter de manière graduelle aux nouvelles dispositions législatives.
Firstly, your report points to the legitimate need of the car industry to have a time limit to be able to adjust smoothly to the new legislative arrangements.

Si votre habitation a plus de 10 ans d’âge, il conviendra peut-être, avant de choisir une pompe à chaleur, d’améliorer dans un premier temps l’isolation afin de réduire les déperditions de chaleur si vous souhaitez chauffer votre logement, ou de limiter les apports solaires si vous cherchez à le rafraîchir (il est en effet plus efficace d’installer une pompe à chaleur de dimensions réduites dans un bâtiment bien isolé, par exemple).
If your dwelling is more than 10 years old, before choosing a heat pump, it may be cost effective to improve your insulation first, to reduce heat loss for heating you building or heat gain if you are looking to cool it (It is actually more efficient to fit a smaller heat pump in a well insulated building, for example). If you accept the installer’s recommendations for improving insulation, the heat pump you buy should then be sized appropriately.

Il n'y aura pas un sou qui sera dépensé tant que votre comité n'aura pas pu examiner le projet (1200) M. Jim Gouk: Mais il y a une limite de temps qui nous est imposée, une limite de temps qui nous empêche essentiellement de faire quoi que ce soit d'autre que de dire non, sans même faire l'étude attentive qui serait nécessaire.
Not a nickel of any money will be spent until this committee examines any expenditure (1200) Mr. Jim Gouk: But there's a time constraint put on us, a time constraint that primarily prevents us from doing anything other than just saying no, without even doing the study to back it up.

C'est pourquoi je vous prierais, Mesdames et Messieurs, de limiter votre temps de parole et voudrais que nous essayions tous de gagner du temps afin que nous puissions tenir un débat cohérent et le terminer avant cinq heures et demie.
I would therefore ask you, ladies and gentlemen, to be sparing with your words and that we all try to save time, so that we can make this debate consistent and finish it before half past five.

Le sénateur Nolin : La réponse à votre dernière question est oui, mais nous avons décidé de nous occuper en premier des limites de temps applicables aux projets de loi d'initiative parlementaire.
Senator Nolin: To your latter question, the answer is yes, but we decided to focus first on time limitation on private members' bills.