Vertaling van "limiter la prolifération " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La limitation de la prolifération des armements par le contrôle des exportations. Compte rendu d'une conférence internationale qui a eu lieu à Ottawa les 19, 20 et 21 juin 1991 [ La limitation de la prolifération des armements par le contrôle des exportations ]
Arms Export Controls to Limit Weapons Proliferation. Summary of an international conference held in Ottawa, 19-21 June 1991 [ Arms Export Controls to Limit Weapons Proliferation ]

non-prolifération nucléaire [ contrôle de non-prolifération | TNP | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ]
nuclear non-proliferation [ non-proliferation control | non-proliferation treaty | NPT ]

représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive
EU Representative on Non Proliferation and Disarmament | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | Secretary General/High Representative’s Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction

Accord sur la non-prolifération des armes nucléaires (1) | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (2) | Traité de non-prolifération(3) [ TNP ]
Non-Proliferation Treaty [ NPT ]

croissance désordonnée | prolifération anarchique | prolifération incontrôlée
sprawl

mycoplasme de la prolifération du pommier | phytoplasme de la prolifération du pommier
apple proliferation mycoplasm | apple proliferation mycoplasma-like organism | apple proliferation phytoplasma | apple witches' broom phytoplasma

mycoplasme des proliférations du pommier [ mycoplasme de la prolifération du pommier ]
apple proliferation mycoplasma

Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes [ Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes | Partenariat mondial du G8 ]
Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction [ G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction ]

non-prolifération des armements
non-proliferation of arms

accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]
SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, ce projet de loi simplifiera le processus d'application pour le partage des sites d'antennes entre les compagnies de télécommunications, et ce, afin de limiter la prolifération inutile de multiples nouvelles tours dans nos municipalités, comme c'est le cas un peu partout au pays.
First of all, this bill simplifies the application process for the shared use of antenna sites by telecommunications companies, in order to limit the unnecessary proliferation of new towers in our municipalities, which seems to be happening all across Canada.

4. précise que les acteurs industriels ainsi que les gestionnaires des infrastructures concernées et les autorités compétentes peuvent d'ores et déjà agir sur certains facteurs, par exemple en adoptant des dispositions relatives à la distance entre le lieu considéré et les émetteurs ou à l'altitude du lieu par rapport à l'altitude de l'antenne relais et à la direction de l'antenne émettrice par rapport aux lieux de vie, ceci dans un souci évident de rassurer et mieux protéger les populations vivant à proximité de ces équipements; appelle à sélectionner les sites les plus appropriés pour l'installation de pylônes électriques et d'émetteurs et invite les opérateurs à se partager les pylônes et les émetteurs installés à la suite de cette sélection dans le but de limiter la prolifération de pylônes et d'émetteurs mal situés; invite la Commission et les États membres à élaborer des lignes directrices appropriées;
4. Notes that industry stakeholders as well as relevant infrastructure managers and competent authorities can already influence certain factors, for example setting provisions with regards to the distance between a given site and the transmitters, the height of the site in relation to the height of the base station, or the direction of a transmitting antenna in relation to living environments, and, indeed, should obviously do so in order to reassure, and afford better protection to, the people living close to such facilities; calls for optimal placement of masts and transmitters and further calls for the sharing of masts and transmitters placed in this way by providers so as to limit the proliferation of poorly positioned masts and transmitters; calls on the Commission and Member States to draw up appropriate guidance;

Quarante-cinq pays sont en faveur de la ratification d'un traité pour en limiter la prolifération.
Forty-five countries are in favour of ratifying a treaty to limit the proliferation of these weapons.

5. se félicite de l'intention exprimée dans le consensus européen en matière de politique de développement de renforcer le contrôle des exportations d'armements de l'Union afin d'éviter que l'armement produit dans celle-ci ne soit utilisé contre des civils, ainsi que de prendre des mesures concrètes pour limiter la prolifération incontrôlée des armes légères et des armes de petit calibre (ALPC); demande toutefois à la Commission d'intensifier et d'accélérer les programmes de déminage et de désarmement dans les régions qui sortent d'un conflit;
5. Welcomes the intention expressed in the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in post-war regions;

5. se félicite de l'intention de renforcer le contrôle des exportations d'armements de l'UE afin d'éviter que l'armement produit dans l'Union ne soit utilisé contre des civils, ainsi que de prendre des mesures concrètes pour limiter la prolifération incontrôlée des armes légères et des armes de petit calibre; demande toutefois à la Commission d'intensifier et d'accélérer les programmes de déminage et de désarmement dans les régions qui sortent d'un conflit;
5. Welcomes the intention of the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up demining and disarmament programmes in post-war regions;

Je crois que la réussite de la stratégie commune de l’Union européenne concernant la prolifération des ADM dépend à présent en grande partie des aspects financiers de la stratégie de l’Union européenne disponibles pour limiter la prolifération des ADM.
I believe that the success of the European Union’s common strategy on WMD proliferation is now to a large extent dependent on the available financial aspects of the European Union’s strategy for restricting the proliferation of WMD.

13. se félicite de ce que la proposition vise à renforcer le contrôle des exportations d'armes de l'UE à l'effet d'assurer que les armes fabriquées dans l'Union ne soient pas utilisées contre des populations civiles, et qu'elle prévoie des mesures concrètes tendant à limiter la prolifération incontrôlée des armes légères et des armes de petit calibre; invite cependant l'UE à assumer ses responsabilités en ce qui concerne les exportations d'armes du passé, à intensifier et à accélérer les programmes de déminage et de désarmement dans les régions ayant connu des conflits;
13. Welcomes the fact that the EU's draft proposal is aimed at strengthening the monitoring of EU arms exports, with the aim of ensuring that EU-manufactured weapons are not used against civilian populations, and includes concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons; calls, however, on the EU also to take responsibility for the arms exports of the past and to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in regions in which wars have taken place;

Ce qui me semble plus important, toutefois, c'est que le Canada continuera de travailler sur la scène internationale pour limiter la prolifération des armements.
What is more important is the fact that Canada will continue to work through international fora to limit the proliferation of weapons.

On était conscients de la prolifération des armes nucléaires et il avait déjà des discussions pour limiter cette prolifération.
The proliferation of nuclear arms was on people's minds and there had already been discussions about limiting this proliferation.

L'UE et le Canada réitèrent les préoccupations que leur inspire la prolifération des vecteurs des armes de destruction massive, en particulier les missiles balistiques, et rechercheront de nouvelles façons de renforcer l'action multilatérale en vue de limiter cette prolifération.
The EU and Canada reaffirm their concerns on the proliferation of the means of delivery of weapons of mass destruction, in particular ballistic missiles, and will seek new ways to augment multilateral action to limit such proliferation.