Vertaling van "limiter la fuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur limite de fuite
leak limit

limites de fuites permissibles
allowable leaks limits

limite des fuites
leak limits

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

localisateur de fuites de gaz [ localisatrice de fuites de gaz | repéreur de fuites de gaz | repéreuse de fuites de gaz ]
gas leak locator

hauteur de fuite | hauteur de fuite d'air | intervalle de fuite
daylight clearance | daylight gap | escape height

fuite de gaz | fuites de gaz | fuites de gaz brut
crude gas leakage | gas leakage

disjoncteur différentiel de fuite à la terre | DDFT | disjoncteur-détecteur de fuite à la terre | DDFT | disjoncteur de fuite à la terre | disjoncteur différentiel | interrupteur différentiel
residual-current circuit breaker | RCCB | residual-current device | RCD | ground fault circuit interrupter | GFCI | ground fault interrupter | GFI

fuite et écoulement accidentels | fuites et écoulements accidentels
spillage

motif subjectif survenu après la fuite | motif subjectif postérieur à la fuite
subjective post-flight reason

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre des efforts visant à limiter la fuite des cerveaux, l'UE soutient le code de pratique de l'OMS pour le recrutement international des personnels de santé.
Efforts to mitigate brain drain have been advanced by supporting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel.

La directive «carte bleue» autorise les États membres à rejeter des demandes afin d'assurer un recrutement éthique et permet à la Commission de surveiller la mise en œuvre de cet instrument afin de limiter la fuite des cerveaux.
The EU Blue Card Directive allows Member States to reject applications in order to ensure ethical recruitment and enables the Commission to monitor application of the Directive with a view to mitigating brain drain.

· Promouvoir le code de pratique de l'OMS pour le recrutement international des personnels de santé et contrôler la mise en œuvre de la directive relative à la carte bleue européenne en vue de limiter la fuite des cerveaux.
· Promoting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel and monitoring application of the EU Blue Card Directive to mitigate brain drain.

M. Paul Hough: Le message fondamental est qu'il faut consentir un soutien soutenu aux activités de recherche du Canada si nous voulons non seulement limiter la fuite des cerveaux mais aussi inculquer un sentiment réel de défi à nos étudiants et à nos futurs chercheurs.
Dr. Paul Hough: The basic message here is that in order to not only limit any kind of exit of our brains but also instil a sense of real challenge among our students and our future researchers, there must be sustained support for the research enterprise in this country.

Les initiatives visant à promouvoir une mobilité et des migrations concertées avec les pays d'origine devraient être étroitement liées à celles qui visent à multiplier les possibilités d'exercer, dans les pays tiers, un travail décent et productif et d'avoir des moyens de subsistance plus satisfaisants, l'objectif étant de limiter la fuite des cerveaux.
Efforts to promote concerted mobility and migration with countries of origin should be closely linked with efforts to promote the development of opportunities for decent and productive work and improved livelihood options in third countries in order to minimise the brain drain.

Par exemple, nous avons examiné les règlements auxquels sont soumises les pompes de distribution d'essence afin de limiter les fuites de vapeurs toxiques telles que le benzène lorsque les usagers font le plein de leurs automobiles et de leurs camions.
For example, we looked at the regulations on gas pumps aimed at limiting the release of toxic vapours such as benzene when people refuel their cars and trucks.

- limiter la fuite des cerveaux et encourager la mobilité des cerveaux, y compris par le biais de formes adéquates de migration temporaire.
- Mitigating brain drain and promoting brain circulation, including through adequate forms of temporary migration.

Les autorités russes ont tenté de limiter cette fuite de capitaux par un programme de réforme économique et par des contrôles, qui n’ont cependant pas été efficaces.
The Russian authorities have been attempting to limit capital flight through an economic reform program as well as, albeit unsuccessfully, through the use of capital controls.

Le sénateur Milne : Est-ce pour limiter les fuites ou l'évaporation?
Senator Milne: Is it so that they do not have as much leakage or evaporation?

Cela limite la consommation et en limitant la consommation, on peut financer cette fuite de capitaux.
This limits consumption. By limiting consumption, you can finance this capital flight.