Traduction de «limite totalement arbitraire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conduite totalement arbitraire | inconduite gratuite
wanton misconduct

conduite totalement arbitraire
wanton misconduct

valeur limite totale d'émission
total emission limit value

manipulation des limites électorales à des fins partisanes [ remaniement arbitraire d'une circonscription | découpage arbitraire d'une circonscription | découpage abusif des circonscriptions ]
gerrymandering

angle limite de réflexion totale | angle critique | angle de réflexion totale | angle de réflexion limite | angle limite d'incidence | angle limite
critical angle | angle of total reflection

poids technique maximal d'un véhicule isolé | poids total en charge constructeur | poids nominal brut du véhicule | PNBV | poids brut du véhicule | poids total autorisé en charge | PTAC | poids total en charge limite | poids total en charge | poids en charge complète
gross vehicle weight rating | GVWR | GVW | rated gross vehicle weight

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

profondeur totale | profondeur limite d'un puits | profondeur maximum
total depth | TD | target depth

point limite d'alcalinité totale
total fixed end point alkalinity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les amendements adoptés en commission de l'agriculture visent à rendre cette directive plus efficace : en soulignant que les biocarburants produits dans l'Union européenne donnent, comme coproduits, des matières riches en protéines végétales utilisables en alimentation animale ; en supprimant la limite totalement arbitraire de 50 % au différentiel de la taxation ; en supprimant la limite dans le temps - 31 décembre 2010 - puisque les externalités des filières pétrolières sont permanentes ; en permettant de détaxer totalement les carburants utilisés pour la production de biocarburants comme cela se pratique déjà pour la production de produits pétroliers ; en précisant que la détaxation ne peut s'appliquer qu'aux biocarburants produits dans l'Union européenne, faute de quoi l'Union européenne ne bénéficierait ni des réductions d'émissions de gaz à effet de serre, ni de la coproduction de protéines fourragères.
The amendments adopted in the Committee on Agriculture seek to make this Directive more effective, by emphasising that the by-products of biofuels produced in the European Union provide materials that are rich in plant protein which can be used in animal feed; by abolishing the totally arbitrary limit of 50% of the tax differential; by abolishing the time limit of 31 December 2010, since the external costs in the oil sector are permanent; by applying complete tax exemption to fuels used in biofuel production, which is already the case in the manufacture of oil products; by pointing out that cuts in excise duty can only apply to biofuels produced in the European Union, otherwise the European Union would not benefit from either reduced greenhouse gas emissions or from protein fodder crops that are produced as a by-product.

En tant que rapporteur pour la commission de l'agriculture, je me réjouis de voir le Parlement adopter les principaux amendements que j'ai proposés et que notre commission avait approuvés à l'unanimité : la détaxation totale des carburants utilisés pour la production de biocarburants, comme cela se pratique déjà pour la production de produits pétroliers ; la suppression de la limite, totalement arbitraire, de 50 % du différentiel de taxation ; la nécessité d'éviter que la promotion des biocarburants ne se traduise par une importation de biomasse qui priverait l'Union européenne du bénéfice des réductions des émissions de gaz à effet de serre et de la coproduction de protéines fourragères, utilisables pour l'alimentation animale et pour lesquelles nous sommes lourdement déficitaires.
As draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Affairs, I am pleased to see that Parliament has adopted the main amendments that I tabled and that our committee has given its unanimous approval to: complete tax exemption for fuels used in biofuel production, which is already the case in the manufacture of oil products; the need to avoid increased use of biofuels causing biomass imports, since the European Union would consequently not benefit from reduced greenhouse gas emissions and from the by-product of protein fodder crops that can be used for animal feed and which is in great shortage.

Au Canada, le volume total des actifs que les banques étrangères sont autorisées à détenir est limité à 16 % des actifs totaux nationaux - chiffre arbitraire autant que déloyal.
In Canada the total volume of assets which foreign-owned banks can hold is limited to 16% of total domestic assets - a figure which is arbitrary as well as unfair.

Nous avons un mandat limité; il consiste à nous assurer que les modèles réglementaires faits dans le cadre de lois du Parlement par des agences, des fonctionnaires de ministères et des ordres en conseil sont faits de la bonne manière selon les conditions du Parlement, et dans le cadre de la loi générale, qu'ils ne violent pas la Constitution, ils ne peuvent être totalement arbitraires, et cetera.
We have a restricted mandate; that is, to ensure that the regulatory regimes made under acts of Parliament by agencies, by departmental officials and by Order in Council are properly made under the terms that Parliament has provided, and under the general law that they cannot violate the Constitution, they cannot be totally arbitrary, and so on.

Je trouve cela flou; je comprends qu'une liste est limitative, mais je comprends que de ne pas avoir de liste est totalement arbitraire.
I find it vague; I understand that a list is limiting, but I also understand that not having any list is totally arbitrary.