Vertaling van "limite de portée visuelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

limite de portée visuelle
restriction by line of sight

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

sans préjudice de la portée générale de [ sans que soit limitée la portée générale de | sans qu'il soit porté atteinte à l'application générale de | y compris | sans restreindre la portée de | notamment | sans limiter la généralité de | sans restreindre la généralité de | sans limiter la portée générale de | san ]
without limiting the generality of [ without restricting the generality of | without prejudice to the generality of ]

limite de portée | portée utile
operational range | service range

portée visuelle oblique
slant visual range | SVR [Abbr.]

indicateur de portée visuelle de piste
RVR indicator

portée visuelle de piste | RVR
runway visual range | RVR

portée visuelle en météorologie
meteorological visual range

portée visuelle de piste
runway visual range RVR

indicateur de portée visuelle de piste
runway visual range indicator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«portée visuelle de piste (RVR)», la distance jusqu’à laquelle le pilote d’un aéronef placé sur l’axe de piste peut voir les marques ou les feux qui délimitent la piste ou qui balisent son axe.
‘runway visual range (RVR)’ means the range over which the pilot of an aircraft on the centre line of a runway can see the runway surface markings or the lights delineating the runway or identifying its centre line.

visibilité et portée visuelle de piste (RVR) (***), le cas échéant, et, si on dispose de capteurs de visibilité/RVR reliés spécifiquement aux sections de la ou des pistes en service et si les exploitants ont besoin de l'information, indication de la piste et des sections de piste auxquelles les renseignements s'appliquent.
visibility and, when applicable RVR (***) and, if visibility/RVR sensors related specifically to the sections of runway(s) in use are available and the information is required by operators, the indication of the runway and the section of the runway to which the information refers.

visibilité et portée visuelle de piste (RVR) (**), le cas échéant, et, si on dispose de capteurs de visibilité/RVR reliés spécifiquement aux sections de la ou des pistes en service et si les exploitants ont besoin de l'information, indication de la piste et des sections de piste auxquelles les renseignements s'appliquent.
visibility and, when applicable, RVR (**) and, if visibility/RVR sensors related specifically to the sections of runway(s) in use are available and the information is required by operators, the indication of the runway and the section of the runway to which the information refers.

visibilité et portée visuelle de piste (RVR) (*), le cas échéant, et, si on dispose de capteurs de visibilité/RVR reliés spécifiquement aux sections de la ou des pistes en service et si les exploitants ont besoin de l'information, indication de la piste et des sections de piste auxquelles les renseignements s'appliquent.
visibility and, when applicable, RVR (*) and, if visibility/RVR sensors related specifically to the sections of runway(s) in use are available and the information is required by operators, the indication of the runway and the section of the runway to which the information refers.

visibilité et portée visuelle de piste (RVR), le cas échéant
visibility and, when applicable, RVR

(4) Pour l’application de l’alinéa (1)a), les termes « exploitant » , « portée visuelle de piste (RVR) » et « visibilité » utilisés dans l’annexe 3 de la Convention s’entendent au sens de « exploitant aérien » , « RVR » ou « portée visuelle de piste » et « visibilité sur la piste » , respectivement, au paragraphe 101.01(1).
(4) For the purpose of paragraph (1)(a), the expressions “operator” , “runway visual range (RVR)” and “visibility” used in Annex 3 to the Convention have the same meaning as “air operator” , “RVR” or “runway visual range” and “runway visibility” , respectively, in subsection 101.01(1).

Un hélicoptère aiderait à l’identification de navires et augmenterait la portée visuelle à partir du navire.
A helicopter would assist in the identification of ships and extend the visible range from the vessel.

Le sénateur Forrestall: Vous avez dit que les bâtiments, en mer, ont une portée visuelle de 30 milles.
Senator Forrestall: You talked about vessels at sea having a 30-mile visual capability.

Dès lors, si un tribunal des marques communautaires constate que les actes ou menaces de contrefaçon se limitent à un seul État membre ou à une partie du territoire de l’Union – parce que l’auteur de la demande d’interdiction a restreint la portée territoriale de son action ou que le défendeur apporte la preuve que l’usage du signe ne porte pas atteinte ou n’est pas susceptible de porter atteinte aux fonctions de la marque, notamment pour des motifs linguistiques, ce tribunal doit limiter la portée territoriale de l’interdiction qu’il prononce.
Accordingly, if a Community trade mark court finds that the acts of infringement or threatened infringement are limited to a single Member State or to part of the territory of the European Union – because the applicant for a prohibition order has restricted the territorial scope of its action or the defendant proves that the use of the sign does not affect or is not liable to affect the functions of the trade mark, for example on linguistic grounds – that court must limit the territorial scope of the prohibition which it issues.

Et les renseignements recherchés par les aéroports, c'est ce que nous appelons la portée visuelle de piste, ou PVP.
And the information the airports are seeking is what we refer to as runway visual range, RVR, information.