Vertaling van "limite cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

limitation de l'étendue des travaux [ limitation de l'étendue de l'audit | limitation de l'étendue | limitation des travaux | limitation à l’étendue des travaux | limitation du travail de vérification | limitation de l'étendue de la vérification | limitation du travail de révision ]
scope limitation [ limitation in audit scope | limitation in scope | limitation in the scope of the audit | limitation in the scope of the auditor’s examination | limitation on scope | scope restriction | scope limitation of an audit ]

limitation de l'étendue de l'audit | limitation du travail de vérification | limitation du travail de révision | limitation des travaux | limitation de l'étendue des travaux | limitation de l'étendue de la vérification | limitation de l'étendue
scope limitation | limitation on scope | limitation in audit scope | limitation in scope | limitation in the scope of the audit | limitation in the scope of the auditor's examination | scope restriction

limite inférieure d'explosivité | LIE | limite inférieure d'explosion | LIE | limite inférieure d'explosibilité | LIE | limite d'explosivité inférieure | LEI | limite d'explosion inférieure | LEI | limite inférieure d'inflammabilité | LII | limite d'inflammabilité inférieure | LII
lower explosive limit | LEL | lower explosion limit | lower flammable limit | lower flammability limit | LFL | lower explosive level | lower explosion level | lower flammable level | lower flammability level

limite supérieure d'explosivité | LSE | limite supérieure d'explosion | LSE | limite supérieure d'explosibilité | LSE | limite d'explosivité supérieure | LES | limite d'explosion supérieure | LES | limite supérieure d'inflammabilité | LSI | limite d'inflammabilité supérieure
upper explosive limit | UEL | upper explosion limit | upper flammable limit | upper flammability limit | UFL | upper explosive level | upper explosion level | upper flammable level | upper flammability level

entretiens sur la limitation des armes stratégiques | négociations sur la limitation des armements stratégiques | négociations sur la limitation des armes stratégiques | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | SALT [Abbr.]
Strategic Arms Limitation Talks | SALT [Abbr.]

pouvoir limité | pouvoir limité d'attribution | pouvoir limité de désignation
limited power limited power | limited power of appointment limited power of appointment

montant limite supérieur | montant-limite supérieur | montant-limite
upper limit | limit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les perspectives et les développements observés sur les marchés énergétiques limitent cependant les possibilités d'intervention sur l'offre.
However, future prospects and developments observed on the energy markets limit the possibilities for action in this respect.

Toutefois, les entreprises européennes du secteur devront peut-être fournir de nouveaux efforts pour compenser la hausse des coûts de l'énergie par un accroissement constant de l'efficacité énergétique, limité cependant par la dimension physique, alors que ces entreprises décident d'investir à l'extérieur de l'Europe pour se rapprocher des marchés en expansion, et que leurs concurrents deviennent aussi plus économes en énergie.
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits, as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.

Les dispositions susmentionnées de la législation communautaire limitent cependant les pouvoirs des États membres en matière d'imposition dans ce domaine (voir le document de travail de la Commission sur le site internet).
However, the above-mentioned provisions of Community law limit the taxing powers of the Member States in this field (see the Commission's Working paper on the Internet site).

L'absence de consensus politique en faveur d'une politique énergétique communautaire de l'Union européenne, limite cependant ces possibilités d'intervention.
A lack of political consensus on a Community energy policy limits the possibilities to intervene.

Des règles claires limitent cependant cette exception, afin d'éviter qu'elle ne crée un vide comptable.
Clear rules limit this exemption to ensure that it does not create a loop-hole.

Il y a une limite, cependant, et je peux vous dire que, comme négociateur, il y a une certaine limite quant au degré de transparence qui peut avoir lieu et ce qu'on doit essayer de chercher c'est l'équilibre.
There is a limit, however, and I can tell you that as a negotiator, there is a certain limit as to the degree of transparency that can be achieved, and what we need to strive for is a balance.

La Méditerranée ne se limite cependant pas à l'Union européenne et l'adoption de règles spécifiques relatives à la pêche dans cette région signifie que la coopération internationale est vitale pour assurer une gestion durable du secteur.
However, the Mediterranean is not confined to the EU and the specific conditions of fisheries in this region mean that international co-operation is crucial to their sustainable management.

Le document expose quelques-unes des pistes de réflexion actuelles de la Commission et soulève plusieurs questions spécifiques pour lesquelles elle souhaite particulièrement des réactions. La consultation ne se limite cependant pas à ces questions et toutes les observations sont les bienvenues.
It lays out some of the Commission's current thinking, and suggests specific questions and issues on which comments are particularly welcome. The consultation is not limited to these questions and all contributions are therefore welcome.

- le nouvel objectif stratégique de l'UE doit être le plein emploi ; la question ne se limite cependant pas au nombre d'emplois nouveaux mais concerne également la qualité de ces emplois ;
- the EU's new strategic goal should be full employment; it was not simply, however, a question of the quantity of new jobs; quality also counted ;

Cela se pose surtout pour les produits à emploi limité. Cependant, les règlements en place pour aider l'entrée de ces produits à emploi limité au Canada, lorsque les entreprises peuvent hésiter à passer par tout le processus d'enregistrement.
That is mainly for minor-use products; however, there are regulations in place to help get those minor-use products into Canada where the companies might be reluctant to go through the full registration process.