Traduction de «limitation peu raisonnable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

limite biologique de sécurité | limite biologique sûre | limites biologiques raisonnables
safe biological limits

Comité des limites raisonnables et du moral des employés [ Comité des limites de travail raisonnables ]
Reasonable Work Limits Committee

société fermée [ société privée | compagnie privée | compagnie fermée | corporation fermée | société à peu d'actionnaires | société ayant peu d'actionnaires | société comportant un petit nombre de participants | société dont les actionnaires sont limités en nombre | corporation à partici ]
private company [ private corporation | close company | close corporation | closed company | closed corporation | privately held corporation | closely held corporation | closely-held corporation ]

Établir le caractère raisonnable des limites : Les conséquences de l'arrêt Oakes
Proving Reasonable Limits: Life after Oakes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation s'explique apparemment par la conjonction de plusieurs facteurs: les défauts dont souffre l'environnement des entreprises (par exemple, en ce qui concerne la réglementation et l'application effective des dispositions, la charge administrative excessive et l'accès limité au financement) et dont se ressentent proportionnellement beaucoup plus les PME, la longueur et la complexité de la procédure administrative pour créer une nouvelle entreprise (le fonctionnement inefficace et peu transparent du registre commercial fait l'objet de nombreuses critiques de la part des chefs d'entreprise), ainsi que la législation en matière de faillites, qui n'autorise pas les entreprises en difficulté à sortir du marché dans des conditions raisonnables ou à se restructurer.
Factors contributing to this situation appear to be the weaknesses in the business environment which have a disproportionately heavier impact on SMEs, e. g. regarding regulations and legal enforcement, excessive administrative burden on companies and limited access to finances. The administrative process of setting up a new company is very lengthy and complicated. The ineffective and often non-transparent operation of the Commercial Register is frequently criticised by entrepreneurs. Also the bankruptcy legislation does not allow for effective market exit or restructuring of troubled companies.

Même à l'Î.-P.-É., il y a un nombre considérable d'heures de l'année où il y a peu ou pas de vent. Selon les évaluations actuelles, la limite supérieure raisonnable de la charge électrique que pourrait fournir le vent s'élève à environ 30 p. 100.
Even in P.E.I. , there are still a significant number of hours in the year where there is little or no wind, and current thinking suggests that about 30 per cent of the electricity load is the reasonable upper limit that we could expect to see supplied from wind.

30 % de nos espèces de poissons sont à présent officiellement en dehors des limites biologiques raisonnables, parce qu’il reste trop peu de poissons aptes à une reproduction normale.
30% of our fish species are now officially outside safe biological limits, because there are too few adult fish left for normal reproduction.

Le gouvernement va-t-il au moins lever cette limite peu réaliste et sera-t-il raisonnable avec les collectivités, grandes et petites?
Will the government at least remove this unrealistic deadline and will it be reasonable with communities both large and small?

Cela aurait un effet dissasif sur l'épargne et constituerait une limitation peu raisonnable du choix des investisseurs.
This would deter saving and be an unreasonable restriction on investor choice.

Le président: Peu importe sa longueur, dans les limites du raisonnable, la parole est à vous.
The Chair: However long it is, within reason, please go ahead.

Le ministre tape du pied avec un entêtement un peu enfantin à dire qu'il faut aller dans cette voie, avec une espèce de détermination qui est à la limite du raisonnable, et même, je me reprends, qui n'est pas du tout raisonnable.
The minister is stomping his feet with a rather childish stubbornness saying we must go in that direction, with some sort of determination that is almost unreasonable, no, I correct my words, that is not reasonable at all.

Je suis peut-être un peu biaisée dans les limites du raisonnable , mais je pense qu'il faudra peut-être des décennies avant qu'on puisse revenir sur le statut distinct réservé aux gais et aux lesbiennes enchâssé dans un texte de loi.
I am a little biased reasonably so but it is a risk that a segregated status for gays and lesbians will be entrenched that will take decades to roll back.