Traduction de «limitait à assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des responsabilités à assumer : rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général sur la détermination de la peine, la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du système correctionnel [ Des responsabilités à assumer ]
Taking Responsibility: report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on its review of sentencing, conditional release and related aspects of corrections [ Taking Responsibility ]

aptitude à assumer des responsabilités
ability to assume responsibilities

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions
if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place

accepter le risque | assumer la responsabilité
assume

assumer les charges d'un chef de famille
assume the responsibilities of a head of household, to

assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable
be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship

assumer la responsabilité de gestion d’une entreprise
assume business management responsibility | assuming responsibility for the management of a business | assume responsibility for the management of a business | be accountable for the management of a business

assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités
be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pas plus tard quÂhier soir, aux audiences du Sénat, des hauts fonctionnaires du ministère nous ont dit qu'ils n'avaient aucune responsabilité envers nous, aucune responsabilité envers les non-Autochtones résidant sur des terres autochtones et que leur rôle se limitait à assumer des responsabilités fiduciaires envers les membres de la bande. Ils ne se considèrent pas comme un ministère de la Couronne au sens général du terme étant donné que cela leur confierait des responsabilités envers tous les citoyens du Canada.
As recently as last night, at the Senate hearings, we were told by senior officials in the department that they have no responsibility to us, no responsibility to non-aboriginals on aboriginal land, that they see their role solely as playing out the fiduciary responsibility to band members, and that in fact they do not consider themselves a crown ministry in the general sense of that word, since they are accountable with a duty of care to all citizens of Canada.