Traduction de «liminaires et sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

feuillets liminaires | pages liminaires | pièces liminaires | préliminaires
front matter | preliminary matter | prelims

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

pages liminaires | pièces liminaires
preliminaries | preliminary leaf | subsidiaries

déclaration liminaire | exposé in limine litis | exposé liminaire
plaintiff's opening address

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

note liminaire
head note

allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire
opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution

conférence d'ouverture | conférence inaugurale | conférence d'inauguration | conférence liminaire
opening lecture | inaugural lecture | opening keynote lecture | inaugural keynote lecture

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le professeur Osberg va faire de brèves remarques liminaires et sera suivi par M. McCracken, après quoi je vous laisserai la parole pour les questions et la discussion.
There will be brief opening statements, first from Professor Osberg and then from Mr. McCracken, following which I will open the floor for questions and discussion.

J'invite donc Christopher Alexander, des Nations Unies, à nous livrer ses remarques liminaires; il sera suivi de James Appathurai, de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord.
I call on Mr. Christopher Alexander, from the United Nations, to proceed with his opening remarks, followed by Mr. James Appathurai, from the North Atlantic Treaty Organisation.

Je pense que je vais d'abord demander à M. Brzustowski de prendre quelques minutes pour nous présenter ses observations liminaires. Il sera suivi de M. Berg-Dick.
I think we'll start with Dr. Brzustowski to take a few minutes by way of opening remarks, and then to Mr. Berg-Dick.

Vous avez fait une comparaison, je crois, dans vos remarques liminaires, ou peut-être était-ce en réponse à mon collègue, M. Strahl, avec un cabinet juridique, à savoir que, lorsqu'un particulier s'adresse à un cabinet juridique et s'entretient avec un avocat, il n'est pas nécessairement entendu que l'information échangée entre les deux ne sera pas transmise à d'autres, mais sera vraisemblablement partagée au sein du cabinet, et ne fera pas l'objet d'aucune diffusion à moins d'avis contraire de la part du particulier.
You drew the comparison, I believe, in your opening remarks, or perhaps it was in response to my colleague, Mr. Strahl, to a law office: that when an individual seeks counsel from a law office and talks to a lawyer, their understanding is not necessarily that the information they're sharing with their lawyer is going to be limited to those two individuals, but will in all likelihood be shared with others in the office, and won't go beyond there unless the individual gives their consent.

Alors, bienvenue. Comme vous le savez, nos témoins ont l'occasion de faire un exposé liminaire qui sera suivi par des questions posées par nos collègues.
As you know, our witnesses have an opportunity to make an opening statement, followed by questions from our colleagues.