Traduction de «liminaires aux cinq » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

feuillets liminaires | pages liminaires | pièces liminaires | préliminaires
front matter | preliminary matter | prelims

déclaration liminaire | exposé in limine litis | exposé liminaire
plaintiff's opening address

bonne-femme | herbe à cinq côtes | herbe à cinq coutures | herbe aux piqûres | herbe aux puces | herbe de Saint-Joseph | lancéolée | oeil de chien | oreille de lièvre | pain de crapaud | plantain lancéolé | psyllion lancéolé | pulicaire
cocks and hens | ribwort plantain | ribwort-plantain

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Répertoire commenté des rapports de recherche produits par les cinq Centres de recherche sur la violence familiale et la violence faite aux femmes et aux enfants
Annotated Inventory of Research Reports Completed Through the Five Research Centres on Family Violence and Violence Against Women and Children

Une stratégie pour obtenir le consentement du Conseil du Trésor à ce que la CCT continue d'adhérer aux régimes de pension et d'assurance de la fonction publique pendant trois à cinq ans après être devenue une société d'État
A Strategy for Seeking Treasury Board Agreement that CTC Remain Under the Public Service Pension and Insurance Plans for a 3 to 5 Year Period After Becoming a Crown Corporation

farine aux cinq céréales
five-grain flour

pain aux cinq céréales
five-grain bread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous demandons aux témoins de bien vouloir limiter leurs remarques liminaires à cinq minutes.
Witnesses are asked to limit their opening remarks to five minutes.

Les cinq candidats proposés ont tous fait une déclaration liminaire au cours de leur audition avant de répondre aux questions des membres de la commission;
All five proposed candidates made an opening statement at that hearing and then responded to questions from the members of the Committee;

Nous entendons huit groupes dans le cadre de ce panel, aussi je vous prie de limiter vos remarques liminaires aux cinq minutes allouées.
We have eight groups on this panel, so please keep the opening remarks to the five-minute limit we've allocated.

À titre liminaire, les autorités françaises ont confirmé que les dispositifs en cause n'ont pas été reconduits au-delà de la période initialement fixée, à savoir cinq ans à compter de la campagne 1996/1997.
The French authorities confirmed at the outset that the measures in question had not been continued beyond the five-year period set initially, which began in the 1996/97 marketing year.

Le greffier a sans doute demandé à chacun d'entre vous de faire des remarques liminaires de cinq ou sept minutes au maximum, pour permettre ensuite aux membres de poser des questions.
The clerk probably asked each of you gentlemen to make brief opening remarks of five or seven minutes, and then we'll have an opportunity for members to ask questions.

Je propose à chacune de faire une déclaration liminaire de cinq à sept minutes, ensuite de quoi nous passerons aux questions.
What I would propose is that each organization give us five to seven minutes' worth of opening comments, and then we'll proceed to questions.

Je crois que selon les règles établies les trois groupes de témoins nous feront une déclaration liminaire de cinq à sept minutes, ce qui permettra aux membres du comité de poser de nombreuses questions.
I think the rules of engagement are that all three parties have an opening statement of around five to seven minutes, thus allowing a lot more questions and probing by the committee members.