Vertaling van "liminaire je souhaite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

feuillets liminaires | pages liminaires | pièces liminaires | préliminaires
front matter | preliminary matter | prelims

déclaration liminaire | exposé in limine litis | exposé liminaire
plaintiff's opening address

personne souhaitant retravailler
re-entrant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais commencer par inviter Peggy Taillon, présidente et directrice générale du Conseil canadien de développement social, à faire une déclaration liminaire. Je souhaite également la bienvenue à Katherine Scott, vice-présidente de la recherche, qui pourra répondre à d'autres questions.
I will begin by asking the Canadian Council on Social Development to begin, Peggy Taillon, President and CEO, who will give the presentation, and welcome Katherine Scott, Vice-President, Research, who will be available for additional questions.

Je souhaite la bienvenue au ministre MacAulay et lui demanderai de bien vouloir faire sa déclaration liminaire.
I would now like to welcome you, Minister MacAulay, and ask you to make your opening statement.

Sans plus tarder, sauf que je souhaite la bienvenue au très honorable Joe Clark—il est agréable de vous recevoir au comité—je vais demander à la ministre de faire sa déclaration liminaire avant que nous ne passions aux questions.
Without any further comments, apart from welcoming the Right Honourable Joe Clark—it's nice to have you here in the committee—I'll ask the minister to make her introductory comments, and then we'll go to questions.

À titre liminaire, la Commission souhaite rappeler que, dans chaque situation, elle doit établir si les conditions d’application de la dérogation prévue par l’article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE sont réunies, sans être tenue par une pratique décisionnelle antérieure, à la supposer établie (64).
As a preliminary point, the Commission wishes to recall that, in each situation, it has to establish whether the conditions of application of the derogation provided for in Article 107(3)(c) of the TFEU have been fulfilled, without being bound by its earlier decision-making practice, assuming that is established (64).

Pour ma part, je souhaite limiter ces interventions liminaires à quelques grands enjeux comme la non-prolifération des armements nucléaires, pour que nous puissions consacrer davantage de temps aux questions et à la discussion.
I will limit my own opening remarks mainly to a few key themes relating to nuclear non-proliferation and disarmament in the interest of having more time for questions and discussion.

Au nom du Conseil, je souhaite répéter ce que j’ai indiqué dans ma déclaration liminaire, et ce qui a également été affirmé par le président de la Commission et un grand nombre d’intervenants: toute attaque contre un État membre de l’UE, tout boycott contre un État membre de l’UE est une attaque contre l’UE, et nous sommes bien entendu solidaires du Danemark.
On behalf of the Council, I wish to reiterate what I said in my introductory statement – which has also been said by the President of the Commission and also very many speakers: any attack on a Member State of the EU, any boycott against a Member State of the EU, is an attack on the EU, and we of course stand in solidarity with Denmark.

De façon liminaire, votre rapporteur souhaite également préciser que, une fois amendées, les nouvelles propositions semblent faire droit aux autres motifs d'annulation avalisés par l'avocat général Fennelly dans ses conclusions, mais non examinées par la Cour (proportionnalité, droit fondamental à la propriété et à l'exercice d'une activité professionnelle, liberté d'expression, exposé des motifs insuffisant).
As a footnote, your rapporteur would further state that, after amendment, the new proposal seems to cater for the other grounds of annulment endorsed by Advocate General Fennelly in his opinion, but not considered by the Court (proportionality, fundamental rights to property and to pursue a professional activity, freedom of expression, inadequate statement of reasons).

Je souhaite la bienvenue à Mme Bayefsky que j'invite à faire une déclaration liminaire après quoi nous passerons aux questions.
I welcome Ms Bayefsky and ask her to make an opening statement and then we will go to questions.