Vertaling van "liikanen à prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

à l'étude [ pour étude | prendre connaissance | pour examen | se pencher sur | soumettre à votre réflexion | aux fins d'étude | à prendre en considération | soumettre à l'étude ]
for consideration [ for your consideration ]

Deux mesures à prendre pour la santé de votre cœur [ Deux mesures à prendre ]
The Two Step Approach For Your Heart's Health [ The Two Step Approach ]

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

incitation à prendre à loyer
leasehold inducement | cash inducement

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

moins enclins à prendre des risques
risk-averse

mesures préventives à prendre, prévention
steps that can be taken for

tendance à prendre des risques
set to gamble

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'invite le commissaire Liikanen à prendre bonne note du résumé suivant car il contient, selon moi, les mesures à prendre - et à prendre maintenant - par l'UE.
I would like Commissioner Liikanen to take very careful note of this summary, which is what I think the EU needs to do and do now.

Nous invitons M. Liikanen à prendre un siège au premier rang.
We invite Mr Liikanen to take a seat in the front row.

Erkki Liikanen, Commissaire européen en charge des entreprises, a déclaré: "Je demande instamment aux États membres de prendre rapidement des mesures en vue de mettre en œuvre les exigences essentielles de sécurité qui ont été convenues à l'échelle européenne pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et un haut niveau de protection des utilisateurs d'installations à câbles".
European Enterprise Commissioner Erkki Liikanen said: "I would urge Member States to act quickly to implement the essential safety requirements that have been agreed to at European level to ensure the proper operation of the internal market and a high level of protection for the users of cableway installations".

9. se félicite qu'un groupe de commissaires, présidé par Erkki Liikanen, commissaire aux entreprises, et composé de commissaires compétents pour le commerce, la concurrence, l'élargissement, la politique économique, la politique sociale et la politique extérieure, ait été créé pour définir une réaction cohérente face aux difficultés à venir; souligne toutefois que M Wallström, commissaire à l'environnement, doit être associée à cette tâche, étant donné que les mesures concernant le secteur sidérurgique doivent prendre pleinement en compte les problèmes environnementaux, lesquels, récemment encore, ont entraîné la fermeture d'un site;
9. Welcomes the creation of a group of Commissioners, chaired by Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and including Commissioners for trade, competition, enlargement, economic, social and foreign policies, to chart a coherent response to the difficulties ahead; emphasises, however, that the Environment Commissioner, Mrs Wallström, should be associated since measures for the steel sector should fully take into account environmental problems, which only recently have caused the closure of a site;

2. prie la Commission de lui communiquer sans retard les mesures concrètes qu'elle compte prendre afin d'assurer l'adoption à bref délai d'une norme européenne ouverte pour les services de télévision interactive numérique, conformément aux déclarations faites, au nom de la Commission, par le commissaire Liikanen lors du débat sur les télécommunications que le Parlement européen a tenu au cours de sa séance plénière du 10 décembre 2001;
2. Calls on the Commission to communicate to the European Parliament as soon as possible the concrete steps the Commission will take to ensure the rapid adoption of an open European market for interactive digital television services, in line with the remarks made by Commissioner Liikanen, on behalf of the Commission, in the telecommunications debate held in the European Parliament in plenary session on 10 December 2001;

Nous arrivons à la partie des questions adressées M. Liikanen, que nous invitons à prendre place.
We now come to questions to Mr Liikanen, and I would invite him to take his place.

«En Europe, nous avons désormais clairement établi qu'iI fallait prendre des mesures pour recenser et éliminer ces obstacles», a indiqué M. Erkki Liikanen, membre de la Commission chargé de la société de l'information.
"In Europe, we have now clearly established that actions must be taken to identify and remove these barriers," said Erkki Liikanen, European Commissioner for the Information Society".

« Il est impératif que toutes les entreprises européennes agissent avant qu'il ne soit trop tard. Le 31 décembre 2001 est une date ultime pour le passage à l'euro et c'est maintenant que les entreprises doivent prendre les mesures qu'impose le basculement à l'euro». a déclaré Erkki Liikanen, membre de la Commission en charge des entreprises et de la société de l'information.
According to Erkki Liikanen, Member of the Commission responsible for enterprise and the information society, it is imperative for European businesses to take action before it is too late. He points out that 31 December 2001 is the final date for the introduction of the euro, and now is the time for businesses to take the measures that the changeover to the euro requires".