Traduction de «liikanen soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]
order that the person attend in custody any hearing

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre
alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me réjouis que le commissaire Liikanen soit également présent, ici, aux côtés du commissaire Patten.
I am glad to see Commissioner Liikanen here with Commissioner Patten.

À cet égard, je suis heureuse que M. Liikanen soit présent et que nous ne devions pas mener cette discussion, qui concerne les intérêts des travailleurs, avec la seule Mme Diamantopoulou mais aussi avec des commissaires actifs dans d'autres domaines.
In this light, I am pleased that Mr Liikanen is present and we do not only have to hold this discussion, where the interests of employees are concerned, with Mrs Diamantopoulou but we can involve the Commissioners who are active in other fields.

D’une certaine façon, je suis désolé que ce soit le commissaire Liikanen qui se trouve ici ce matin.
I am sorry in some sense that it is Commissioner Liikanen who is here this morning.

« Il est impératif que toutes les entreprises européennes agissent avant qu'il ne soit trop tard. Le 31 décembre 2001 est une date ultime pour le passage à l'euro et c'est maintenant que les entreprises doivent prendre les mesures qu'impose le basculement à l'euro». a déclaré Erkki Liikanen, membre de la Commission en charge des entreprises et de la société de l'information.
According to Erkki Liikanen, Member of the Commission responsible for enterprise and the information society, it is imperative for European businesses to take action before it is too late. He points out that 31 December 2001 is the final date for the introduction of the euro, and now is the time for businesses to take the measures that the changeover to the euro requires".

Erkki Liikanen, Membre de la Commission européenne responsable des Entreprises et de la Société de l'information a déclaré : "Notre objectif est de faire en sorte que la compétitivité de l'Europe dans le domaine de la technologie sans fil ne soit pas mise en péril par l'absence d'un schéma précis pour le passage à l'IPv6.
Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise and Information Society said, "Our objective is to ensure that Europe's competitiveness in wireless technologies, is not jeopardised by the lack of a clear road map towards IPv6.

À la suite d'une initiative commune des commissaires Mario Monti et Erkki Liikanen, la Commission a adopté aujourd'hui une première version de ces lignes directrices, en réponse à la demande du Conseil qui a souhaité - avant d'adopter sa position commune sur l'article 13 de la proposition de directive - que soit explicitée la manière dont les concepts de définition du marché et de position dominante propres au droit de la concurrence seraient appliqués dans le cadre du nouveau cadre réglementaire proposé.
Following a joint initiative by Commissioners Mario Monti and Erkki Liikanen, today the Commission has adopted a draft version of these Guidelines, following the Council's invitation to explain - before it reaches its common position on Article 13 of the proposed Directive - in detail how the competition concepts of market definition and of dominance would apply under the new proposed Regulatory Framework.

M. Liikanen a fait la déclaration suivante: "C'est précisément parce que le spectre radioélectrique constitue la base de nombreuses activités économiques importantes, comme le montrent les récentes mises aux enchères au Royaume-Uni de licences IMT-2000, que la Communauté doit s'engager totalement dans la politique du spectre radioélectrique et faire en sorte que la mise en œuvre des politiques apparentées ne soit pas rendue impossible par une pénurie de radiofréquences".
Mr Liikanen added: "Precisely because radio spectrum is the backbone for a wide range of economically important activities, as evidenced by the recent auctions in the UK of IMT-2000 licenses, the Community should be fully involved in radio spectrum policy and ensure that the implementation of relevant policies are not hindered by a lack of radio spectrum".

Selon M. Liikanen, "les coûts superflus qui entravent les entreprises, et qui sont le résultat soit de barrières au sein du marché intérieur soit de pratiques bureaucratiques, doivent disparaître".
Unnecessary costs put in the way of enterprise, whether by barriers in the internal market, or by red tape, must be swept away" says Mr Liikanen.

Si l’on part du fait que ce sont des pollutions involontaires, alors vous devez nous expliquer, Monsieur Liikanen, comment dans un bateau chargé de soja, 3000 tonnes, soit 1 %, ont été involontairement contaminés !
If you are going to assume that there is unintentional contamination then, Mr Liikanen, you will have to explain to me how, in a shipload of soya, 3000 tonnes – that is 1% – becomes unintentionally contaminated!