Traduction de «ligues professionnelles seraient vraiment bénéfiques » (Français → Anglais) :

Des règlements sur la santé et la sécurité au travail dans les ligues professionnelles seraient vraiment bénéfiques.
Workplace health and safety regulations in pro leagues would be very beneficial.

Des efforts plus soutenus en vue d'améliorer la qualité et la disponibilité de la formation professionnelle seraient bénéfiques, en particulier aux régions les moins développées.
Further efforts to improve the quality and availability of vocational training would be beneficial, especially in the least developed regions.

Jusqu'à présent, aucune compagnie ne s'est manifestée pour offrir des services complets qui seraient vraiment bénéfiques pour les voyageurs à l'échelle du pays.
So far nobody has come forward to offer full-service airline capabilities in areas where the travelling public could benefit from a competitive entity.

Bien entendu, je reviens maintenant à l'enfance. Pour quelle raison n'accédez-vous pas à la demande du Québec relativement aux congés parentaux, qui seraient vraiment bénéfiques pour tous les enfants et toutes les familles du Québec?
On the subject of early childhood development, why not acquiesce to Quebec's request concerning parental leave, a move which would be truly beneficial to all children and all families in Quebec?

M. Jeff Carefoote: Ce que je pense, c'est que si nous passons à travers la crise du dollar, qui est probablement le principal problème pour toutes les ligues professionnelles, et si nous partons du principe qu'il s'agit d'une aberration temporaire, il serait vraiment désolant que certaines équipes prennent des mesures à court terme si le problème doit se corriger plus tard.
Mr. Jeff Carefoote: My thoughts are that if we hold up the dollar situation, which for all of the professional leagues, I would say, is probably the most critical situation, and if we assume that is an aberration, I would hate to see short-term actions taken if in fact that problem would be corrected in some period of time.

J’oserais parallèlement affirmer que les ligues amateurs sont plus bénéfiques sur le plan social que l’environnement exclusif du sport professionnel dans lequel l’argent a, dans une large mesure, porté atteinte aux plaisirs initiaux de ce sport.
At the same time, the amateur leagues are, I would venture to say, more socially beneficial than the exclusive environment of professional sport, in which business has to a large extent detracted from the original pleasures of the game.

Le plus gros défi est de prendre conscience des effets bénéfiques du jeu professionnel pour nous ainsi que du fait que l'attention dont la Ligue nationale de hockey et les championnats mondiaux font l'objet est importante pour la visibilité et la stabilité financière de ce sport.
The biggest challenge is recognizing what the professional game does for us, and recognizing that the attention the National Hockey League receives and the attention the world championships receive is important to the profile and the financial stability of the game.