Traduction de «ligue pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur des ligues majeures [ joueur de ligues majeures | joueur de ligue majeure | joueuse des ligues majeures | joueuse de ligues majeures | joueuse de ligue majeure ]
major leaguer [ major league player | big leaguer | big league player ]

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

joueur des ligues mineures [ joueur de ligues mineures | joueur de ligue mineure | joueuse des ligues mineures | joueuse de ligue mineure ]
minor leaguer [ minor league player ]

Ligue arabe [ Groupe des États arabes | Ligue des États arabes ]
Arab League [ league of Arab States ]

ligue d'entreprise | ligue maison | ligue interne
house league

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Ligue européenne de coopération économique [ LECE ]
European League for Economic Cooperation [ ELEC ]

pays de la Ligue arabe
Arab League countries [ countries of the Arab League ]

ligue
league

association | ligue | conférence
conference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande si on a essayé ou s'il y a eu des tentatives dans le passé de créer des partenariats avec—il pourrait s'agir de sports de ligues majeures ou non—des groupes locaux comme l'équipe locale de la Ligue nationale de hockey ou autre, ce qui constituerait en quelque sorte une valeur ajoutée pour eux—ce serait certainement bénéfique pour la formation des athlètes—pour utiliser les installations et l'équipement conformément à votre quatrième objectif.
I was wondering whether there's any interest or whether there have been any endeavours in the past to partner up with—this may or not be major league sports—functioning groups within communities, such as a National Hockey League team or whatever, in sort of a value-added way for them—it would certainly be a beneficial way for the training of athletes—to use facilities and equipment consistent with that fourth objective.

J. considérant que, le 22 février 2011, la Ligue arabe a suspendu la Libye, et que, le 3 mars 2011, son Secrétaire général a déclaré que la Ligue pourrait soutenir l'instauration d'une zone d'exclusion aérienne au-dessus de la Libye, en coordination avec l'Union africaine, si les combats devaient se poursuivre en Libye,
J. whereas on 22 February 2011 the Arab League suspended Libya and on 3 March 2011 its Secretary-General declared that the League might support a ‘no-fly’ zone in Libya in coordination with the African Union if fighting were to continue in Libya,

F. considérant que le 22 février, la Ligue Arabe a suspendu la Libye, et que, le 3 mars, son Secrétaire général a déclaré que la Ligue pourrait imposer une zone d'exclusion aérienne au-dessus de ce pays en coordination avec l'Union africaine, au cas ou les combats devaient se poursuivre,
F. whereas the Arab League has suspended Libya on 22 February and its Secretary General declared, on March 3rd, that the League may impose a ‘no fly’ zone on Libya in co-ordination with the African Union if fighting continues in Libya,

La définition d'une « organisation ouvrière » pourrait manifestement s'appliquer à l'association des joueurs de la Ligue canadienne de football et, corollairement, la définition de « fiducie de syndicats » pourrait s'appliquer au régime de retraite de l'association des joueurs de la Ligue canadienne de football puisqu'il s'agit d'une fiducie ou d'un fonds constitué au bénéfice des membres de notre organisation.
The definition of " labour organization" would clearly capture the Canadian Football League Players' Association and thus the definition of " labour trust" would similarly capture the Canadian Football League Players' Association's pension plan as it is a trust or fund that is established for the benefit of our organization.

Devant tant d'imprévoyance, je rejoins la demande de la Ligue savoisienne, à savoir qu'une expertise des traversées alpines France-Italie soit effectuée par un cabinet international indépendant des États - qui pourrait être la Commission - et qu'en attendant les tunnels alpins soient réservés aux véhicules de tourisme, ainsi qu'au trafic régional et intervallée pour des gabarits et des tonnages rigoureusement limités.
In face of such lack of foresight, I can only support the request from the Savoy League for an independent international agency – which could be the Commission – to draw up a report on the Alpine passes between France and Italy and for, in the meantime, the Alpine tunnels to be reserved for tourist traffic and regional and inter-valley traffic, with strict limits on size and tonnage.

Je pense qu'il faudra prendre les moyens pour établir clairement des normes pour que le sport national du Canada soit joué à l'intérieur de règlements observés même dans la Ligue nationale et que le Parlement pourrait peut-être être appelé à adopter des règlements visant à poursuivre au civil ou au criminel les joueurs de hockey de la Ligue nationale qui pourraient continuer à se conduire comme ils le font dans certains cas parce que notre sport national devient un exemple pour les jeunes.
I think we must act and clearly define standards so that Canada's national sport is played according to rules that apply even in the national league. Parliament could be called upon to adopt rules that would allow civil or criminal lawsuits against NHL players whose conduct does not improve because a national sport must set an example for a country's young people.

La ligue pourrait donc peut-être consacrer un peu de temps et d'efforts à une comparaison, si vous voulez, avec d'autres industries canadiennes, peut-être même des industries culturelles, dont le volet divertissement apporterait peut-être de l'eau à votre moulin.
So maybe the league could spend a bit of time and effort comparing its industry, if you will, to other Canadian industries, perhaps even the cultural ones.

Je voudrais d'ailleurs, avec tout le respect qui s'impose, suggérer la création d'un groupe de travail composé de représentants du gouvernement et de la Ligue nationale de hockey qui pourrait assurer le suivi du rapport du sous-comité et voir à l'implantation des solutions qui seront identifiées afin d'assurer l'avenir des équipes canadiennes dans la Ligue nationale.
Furthermore, with all due respect, I'd like to suggest that a task force by created, consisting of government and National Hockey League representatives, to follow up the Sub-Committee's report and ensure the implementation of the solutions identified, in order to guarantee the future of the Canadian teams in the National League.