Traduction de «ligue hanséatique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ligue hanséatique
Hanseatic League

droit maritime de ligue hanséatique
law of hanse towns

joueur des ligues majeures [ joueur de ligues majeures | joueur de ligue majeure | joueuse des ligues majeures | joueuse de ligues majeures | joueuse de ligue majeure ]
major leaguer [ major league player | big leaguer | big league player ]

Ligue arabe [ Groupe des États arabes | Ligue des États arabes ]
Arab League [ league of Arab States ]

ligue d'entreprise | ligue maison | ligue interne
house league

Ligue Tunisienne de Défense des Droits de l’Homme | Ligue tunisienne des droits de l'homme | LTDH [Abbr.]
Tunisian League for the Defence of Human Rights | Tunisian League of Human Rights | LTDH [Abbr.]

Brême [ Ville libre hanséatique de Brême ]
Bremen [ Bremen (Free Hanseatic City of) ]

Hambourg [ Ville libre hanséatique de Hambourg ]
Hamburg [ Hamburg (Free Hanseatic City of) ]

association | ligue | conférence
conference

ligue
league

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

fait observer que les régions côtières bordant la mer du Nord et la Manche ont entretenu, depuis deux mille ans, des liens politiques et culturels étroits, grâce aux flux migratoires, à d'étroites relations commerciales, par exemple à la période de la Ligue hanséatique, et à des traditions maritimes communes.
points out that the coastal regions around the North Sea and the English Channel have been intimately connected politically and culturally for two thousand years – through migration flows, close trade relations (in the days of the Hanseatic League, for example), and through shared maritime traditions.

Dans mon pays natal, l’Estonie, une large alphabétisation est considérée comme fondamentale depuis l’époque de la Ligue hanséatique.
In my homeland of Estonia, widespread literacy has been considered to be elementary since the times of the Hanseatic League.

Au XVIe siècle, les Britanniques sont entrés en guerre contre la Ligue hanséatique pour le cabillaud islandais et ils ne se sont retirés de ce conflit qu’après avoir subi des pertes, parce qu’ils ont découvert de nouveaux bancs de cabillauds au large des côtes américaines.
In the sixteenth century the British went to war with the Hanseatic League over Icelandic cod and they only withdrew from that war after some casualties because they discovered a new source of cod off the coast of America.

La tradition des échanges actifs de l’époque de la ligue hanséatique est ainsi en train de renaître et avant peu la Baltique deviendra une mer intérieure de l’Union européenne.
The tradition of bustling interaction that existed in the Hanseatic era is thus being revived, and before long the Baltic Sea will be an internal sea of the Union.

On assiste aujourd'hui à une renaissance d'Odessa, mais cette ville a des racines historiques profondes qui sont antérieures aux premiers échanges commerciaux organisés par la Ligue hanséatique.
There is now a rebirth of Odesa, but Odesa has huge historical roots that predate some of the early trading patterns of the Hanseatic league.

Fernand Braudel l'a montré pour la Méditerranée, et une histoire de la ligue Hanséatique le mettrait en évidence pour le Nord de l'Europe: dans l'histoire européenne, échanges commerciaux et intellectuels ne peuvent être séparés.
It was demonstrated by Fernand Braudel in the Mediterranean and it is clear from the history of the Hanseatic League in Northern Europe that throughout European history there can be no separation between commercial and intellectual exchanges.

Le sénateur Grafstein: En bref, la Ligue hanséatique a débuté avec quelques zones commerciales dans la Mer du Nord.
Senator Grafstein: In a nutshell, the Hanseatic League started with a couple of trading zones on the North Sea.

Je pensais à la Ligue hanséatique.
I am referring to the Hanseatic League.