Vertaling van "lignées de plantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lignée génétiquement améliorée de plantes
genetically improved strain of plants

lignée | lignée généalogique
breeding line

lignée cellulaire | lignée de la cellule
cell-line

variété multilignée [ multilignée | mélange de lignées | association de lignées ]
multiline variety [ multilineal variety | multistrain variety ]

lignée FLK [ lignée cellulaire de rein embryonnaire de mouton ]
fetal lamb kidney cell line

lignée consanguine [ lignée autofécondée ]
inbred line [ I-line ]

lignée de cellules | lignée cellulaire
cell line

cellule Vero | lignée Vero | lignée cellulaire Vero
Vero cell | Vero cell line | Vero line

lignée germinale
germline

plante ornementale | plante d'ornement
ornamental plant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En cas de modifications génétiques plus complexes, par exemple par transfert de gènes multiples dans une construction unique, retransformation de lignées génétiquement modifiées existantes et empilement d’événements de transformation par sélection classique de parents génétiquement modifiés, le demandeur doit expliquer les stratégies d’évaluation des risques potentiels associés aux interactions possibles entre les protéines nouvellement exprimées, les nouveaux métabolites et les constituants de la plante d’origine.
In cases where more complex genetic modifications are produced, for example, via transfer of multiple genes in a single construct, retransformation of pre-existing genetically modified lines, and stacking of transformation events through conventional breeding of genetically modified parents, the applicant shall discuss strategies for the assessment of any risk(s) associated with possible interactions between the newly expressed proteins, new metabolites and original plant constituents.

J'avais la ferme conviction que les lignées de plantes que nous développions au Canada présentement étaient brevetées, alors que je lis dans votre mémoire qu'au Canada, pas une seule plante n'a été brevetée, à mon grand étonnement, d'autant plus que nous sommes dans un marché fort compétitif et qu'on fait des efforts considérables dans chaque centre de recherche des provinces de l'Ouest, de l'Ontario ou du Québec pour développer des lignées de plantes qui soient de plus en plus rentables, compétitives et résistantes à la maladie.
I find that astounding, particularly since we are in a high competitive market, and are making considerable efforts in all research centres located in the West, Ontario and Quebec to develop plant varieties that are increasingly profitable, competitive, and disease-resistant.

Dans le cas de cultures destinées à la production de semences de base de lignées parentales de Gossypium hirsutum et Gossypium barbadense, la pureté variétale minimale des lignées parentales tant femelles que mâles est de 99,8 % quand 5 % au moins des plantes porte-graines présentent des fleurs réceptives au pollen.
in crops to produce basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the female and male parental lines shall be 99,8 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers.

Le pourcentage en nombre de plantes qui appartiennent à une espèce de Sorghum différente de l’espèce de la culture ou qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la lignée inbred ou au composant ne dépasse pas:
The percentage by number of plants of a Sorghum species other than the crop species or plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:

La Commission a par ailleurs dressé une liste de 17 variétés de plantes issues d’une lignée de maïs génétiquement modifié autorisée (MON810) dans le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles, et ces variétés génétiquement modifiées peuvent dès lors être commercialisées dans l'ensemble de la Communauté.
The Commission also listed 17 plant varieties derived from an authorised GM maize line (MON810) in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species, meaning that the seeds of such GM varieties can be marketed throughout the Community.

Il y a donc beaucoup de travail préalable et, une fois la variété génétiquement modifiée choisie, je ne crois pas qu'il existe de preuve que les lignées choisies soient plus instables ou moins fiables génétiquement que celles des plantes sélectionnées de façon classique.
So a lot of front-end work goes on, and once they have selected a GM variety, I don't think there's any evidence that those selected lines are any more unstable or genetically unreliable than classically bred lines.

c) pour les variétés hybrides de maïs, que les lignées inbred de base sont suffisamment homogènes et stables et que la variété est le résultat de croisements définis par l'obtenteur ; la liste indique les principales caractéristiques morphologiques ou physiologiques permettant de distinguer entre elles les variétés de plantes provenant directement de semences de la catégorie «semences certifiées».
(c) in the case of hybrid varieties of maize, the inbred lines are sufficiently uniform and stable and that the variety is the result of crosses which have been defined by the breeder ; the list shall indicate the main morphological or physiological characters by which varieties of plants directly derived from the category "certified seed" can be distinguished one from another.