Traduction de «ligne—parlait de choses » (Français → Anglais) :

J'aimerais également vous signaler que, lorsque vous parlez de l'article publié par le National Post, il ne faut pas oublier que pour l'essentiel, cet article—que nous avons analysé ligne par ligne—parlait de choses qui étaient déjà dans le domaine public.
Let me just point out as well, when you refer to the article in the National Post, keep in mind that most of the content of that article—we have reviewed it line by line—was already in the public domain.

On parlait par exemple de montants de 10 ou 11 $ dollars par semaine. Mais quand un travailleur gagne 250 ou 300 $ par semaine et qu'il se retrouve au chômage, en bout de ligne, c'est la différence qui lui permet de payer le beurre, de réussir à payer le loyer et d'autres choses.
We were told that the reduction would amount to only $10 or $11 a week, but for the worker who earned $250 or $300 a week and lost his or her job, this small amount was what was missing to buy butter, to finish paying the rent or things like that.

M. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Monsieur le Président, dans le discours du Trône, très peu de choses, si ce n'est que quelques lignes, mentionnaient le monde semi-urbain ou rural (1745) Tantôt, mon collègue a dit, alors qu'on parlait des mines et de la forêt, qu'on va remettre cela aux provinces.
Mr. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Mr. Speaker, in the speech from the throne, I noted very little, a few lines only, on semi-urban and rural communities (1745) Earlier, my colleague said that mining and forestry would be handed over to the provinces.

Je ne sais pas quel pouvoir de réglementer est lié à la Loi électorale du Canada, mais il doit être possible d'y intégrer certaines des choses dont parlait M. Anderson en Ontario, c'est-à-dire des lignes directrices et les conditions dans lesquelles ces renseignements sont partagés et, de manière plus détaillée, avec qui.
I do not know what regulation power is attached to the Canada Elections Act, but it might be possible to spell out some of the things that Mr. Anderson was talking about in Ontario, that is, guidelines and the conditions under which this information is shared and, in greater detail, with whom.

Ce n'est plus une expression à la mode aujourd'hui mais nous croyons que la troisième ligne de défense devrait être un système d'assurance du revenu, avec prime—quelque chose ressemblant à ce dont parlait M. Nicol.
It has become somewhat out of vogue to talk about it, but we believe the third line of defence should be a purchased revenue component—something along the lines of what Mr. Nicol was talking about.