Vertaling van "lignes téléphoniques étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ligne d'abonné | ligne de réseau | ligne principale d'abonné | ligne téléphonique | ligne téléphonique d'abonné
subscriber loop | subscriber's line | subscriber's telephone line | telephone line

ligne sans frais [ ligne téléphonique sans frais d'interurbain | ligne libre appel | ligne téléphonique de libre appel ]
toll-free line [ toll-free telephone line ]

bande de conversation | bande téléphonique | circuit téléphonique | ligne téléphonique
voice-grade line

pirate téléphonique [ saboteur téléphonique | saboteur télématique | pirate de lignes téléphoniques | pirateur de lignes téléphoniques ]
phreaker [ phone phreak | phreak | telephone saboteur | phone cracker | telephone intruder | message system hacker | phone freak ]

monteur de lignes téléphoniques et télégraphiques | monteuse de lignes téléphoniques et télégraphiques
telephone and telegraph lineman

réparateur-installateur de lignes téléphoniques [ réparatrice-installatrice de lignes téléphoniques ]
telephone line installer-repairer

liaison numérique à débit asymétrique | ligne numérique à paires asymétriques | ligne téléphonique numérique asymétrique | ADSL [Abbr.] | LNPA [Abbr.]
asymmetric digital subscriber line | asymmetrical digital subscriber loop | ADSL [Abbr.]

ligne téléphonique aérienne | ligne aérienne
overhead telephone line | overhead line | aerial line | overhead wire

piratage téléphonique | piratage du téléphone | piratage des lignes téléphoniques | fraude téléphonique | phreaking
phreaking | phone freaking | phone phreaking

déplacement d'une ligne téléphonique | déplacement d'une ligne
relocation of a phone line | relocation of a line

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il était difficile de permettre la concurrence au niveau du ménage, parce que les lignes téléphoniques étaient déjà installées dans une maison, et qu'il était très difficile pour une deuxième et une troisième compagnies de venir elles aussi installer ces lignes dans votre maison.
It was difficult to allow competition at the level of the household, because if the phone lines are already installed in your house, it is very difficult to get a second and a third company to also install lines in your house.

Et pourtant, l'opposition représentée ici aujourd'hui, de même que les députés ministériels qui ont pris la parole à ce sujet, nous ont bien montré que les lignes téléphoniques rurales étaient plus importantes que certaines des autres questions auxquelles vous vous attelez, les gars, au prix de sommes considérables.
Yet we have a pretty clear indication from the opposition here today, and from the government members I've heard speaking on this, that rural phone lines are more important than some of the other issues you folks are addressing with some fairly substantial sums of money.

Les lignes téléphoniques étaient coupées, l’internet n’était pas disponible et les personnes qui ne sont pas des habitués de la classe affaires comme les députés de cette Assemblée, les touristes et les groupes de troisième âge, n’ont quasiment reçu aucune information.
Telephone lines were broken, the Internet was not available, and people who are not routine business class fliers like we here in the plenary are, tourists and older age groups, had hardly any information.

S’agissant des mesures d’information et d’éducation (comportant des services de conseil et de consultance), l’Autorité a relevé que, à l’exception de la ligne téléphonique d’information et, éventuellement, des visites sur place, le Fonds disposait d’une vaste marge discrétionnaire et que, de ce fait, les mesures d’aide n’étaient plus générales mais sélectives.
As for the information and educational measures (including advisory and consultancy services) the Authority noted that with the exception of the information helpline and possibly the on-site visits, the Fund enjoyed ample discretion. It, moreover, found that this discretion turned the support measures into selective, rather than general, measures.

Le rapporteur a appris des services de la Commission que des contrats étaient sur le point d'être signés avec la Finlande, l'Italie et la Grèce, de sorte que seuls le Portugal et le Luxembourg ne disposeraient pas de réseau de lignes d'assistance téléphonique.
The rapporteur learned from the Commission that there are contracts in the process of being signed with Finland, Italy and Greece, so that only Portugal and Luxembourg will not have hotlines.

La semaine dernière, au seul bureau de Saint-Léonard, à Montréal, 135 personnes âgées furent refusées à la porte par des agents débordés, qui leur ont demandé de prendre des rendez-vous alors que les lignes téléphoniques étaient toujours occupées.
Last week, at the Saint-Léonard office, in Montreal, 135 seniors were turned away by overburdened officials who asked them to make an appointment even though the phone lines were always busy.

La semaine en Italie a été marquée par un succès remarquable de la "Semaine téléphonique" (450 appels: certains jours, les lignes téléphoniques disponibles étaient constamment occupées); toutefois, la présence à certaines conférences était plutôt limitée.
In Italy, the "telephone week" was a runaway success (with 450 calls, on some days the lines were continually engaged); however, attendance at some of the conferences was somewhat disappointing.

Autrefois, les seuls conseils que notre fille recevait de la ligne téléphonique de détresse et des services d'urgence des hôpitaux étaient de se rendre à l'hôpital si elle pensait vraiment que c'était nécessaire, ou de prendre une pilule, ou encore, de prendre rendez-vous avez son médecin.
In the past, the only advice our daughter has received from the crisis line and the hospital emergency departments has been to go to the hospital if she really thought she needed to or to take a pill or to schedule an appointment with her doctor.