Traduction de «lignes louées doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service téléphonique sur ligne louée [ service de transmission de la parole sur ligne louée ]
voice-only leased service

circuit loue | liaison louée | ligne louée
leased circuit | leased line | private circuit | private leased circuit | private leased line | PLC [Abbr.]

ligne louée | liaison louée
leased line | leased link | leased circuit

liaison louée | ligne louée | LL
Leased circuit | Leased line | Leased link | LL

recette de location de ligne | recette provenant de ligne louée
line rental revenue | revenue from leased line

réseau de lignes louées | réseau de lignes spécialisées
leased line network

ligne louée | circuit loué
leased line

fonctionnement synchrone à 9600 bauds à ligne louée quatre fils
4W leased line synchronous 9600 baud operation

Service téléphonique international sur ligne louée
International Private Leased Voice-Only Service

fourniture d'une ligne louée
provision of a leased line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les enquêtes sur les conditions d'accès à la boucle locale et les prix des lignes louées doivent contribuer à la réduction du coût d'accès à Internet dans l'Union Européenne, qui est l'un des objectifs de l'initiative eEurope.
The enquiries on local loop access and on the pricing of leased lines should contribute to a reduction in the cost of internet access in the European Union, which is one of the objectives of the eEurope initiative.

Les services de lignes louées sont des services obligatoires qui doivent être fournis sans l'intervention d'aucun mécanisme de compensation.
Leased lines services constitute mandatory services to be provided without recourse to any compensation mechanisms.

Les autorités de réglementation doivent s'attaquer au problème de la longueur des délais de fourniture de lignes louées, qui tend à devenir aussi important que celui du niveau des prix.
Regulators must tackle the lengthy delivery times of leased lines, which is becoming as significant a problem as price levels.

que la directive 92/44/CEE prévoit que les États membres doivent veiller à ce que les organismes de télécommunications rendent accessibles certains types de lignes louées à tous les prestataires de services de télécommunications; que ladite directive ne prévoit néanmoins que l'offre harmonisée de certains types de lignes louées jusqu'à une certaine largeur de bande; que des entreprises ayant besoin de bandes passantes plus larges pour offrir des services basés sur des technologies à haut débit tels que le SDH (hiérarchie synchrone numérique) se plaignent de ce que les organismes de télécommunications concernés ne répondent pas à leur demande alors qu'elle pourrait être satisfaite sur les réseaux en fibre optique d'autres fournisseurs potentiels d'infrastructure de télécommunications si ces droits exclusifs n'existaient pas; que, par conséquent, le maintien de ces droits retarde l'émergence de nouveaux services avancés de télécommunications et freine ainsi le progrès technique au détriment des usagers, ce qui est contraire à l'article 90 paragraphe 1 du traité en liaison avec l'article 86 point b);
Under Directive 92/44/EEC, Member States must ensure that the telecommunications organizations make available certain types of leased lines to all providers of telecommunications services. However, the Directive provides only for such offer of a harmonized set of leased lines up to a certain bandwidth. Companies needing a higher bandwidth to provide services based on new high-speed technologies such as SDH (synchronous digital hierarchy) have complained that the telecommunications organizations concerned are unable to meet their demand whilst it could be met by the optic fibre networks of other potential providers of telecommunications infrastructure, in the absence of the current exclusive rights. Consequently, the maintenance of these rights delays the emergence of new advanced telecommunications services and therefore restricts technical progress at the expense of the users contrary to Article 90 (1) of the Treaty, in conjunction with point (b) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty.

Les disposition imposant la publication préalable des changements de tarif seront supprimées, celles qui prévoient que les tarifs doivent être axés sur les coûts seront assouplies en cas de trop forte concurrence sur les lignes louées.
Requirements for advance publication of tariff changes will be removed and the requirement for cost orientation of tariffs will be relaxed where there is strong competition in the provision of leased lines.

(17) considérant que, conformément à la directive 90/387/CEE, les tarifs des lignes louées doivent reposer sur les principes suivants: les tarifs doivent se fonder sur des critères objectifs et respecter le principe de l'orientation en fonction des coûts en tenant compte d'un délai raisonnable nécessaire pour le rééquilibrage; ils doivent être transparents et adéquatement publiés et être suffisamment non amalgamés, en conformité avec les règles du traité en matière de concurrence; que les tarifs des lignes louées fournies par un ou plusieurs organismes de télécommunications doivent être fondés sur les mêmes principes; qu'un préjugé favorable est accordé au tarif fondé sur une redevance périodique fixe, sauf lorsque d'autres types de tarifs sont justifiés par les coûts;
(17) Whereas, in accordance with Directive 90/387/EEC, tariffs for leased lines must be based on the following principles; they must be based on objective criteria and must follow the principle of cost-orientation, taking into account a reasonable time needed for rebalancing; they must be transparent and properly published; they must be sufficiently unbundled in accordance with the competition rules of the Treaty and they must be non-discriminatory and guarantee equality of treatment; whereas tariffs for leased lines provided by one or more telecommunications organization must be based on the same principles; whereas a favourable prejudice is given to a tariff based on a flat-rate periodic rental, except where other types of tariffs are justified by cost;

(4) considérant que, conformément au principe de non-discrimination, les services de lignes louées doivent être offerts et fournis sur demande, sans discrimination, à l'ensemble des utilisateurs;
(4) Whereas, in application of the principle of non-discrimination, leased lines shall be offered and provided on request without discrimination to all users;

(12) considérant que, pour que les lignes louées soient mises à la disposition des utilisateurs dans une mesure suffisante, pour leur propre usage, pour une utilisation partagée ou pour la prestation de services à des tiers, il convient que les États membres assurent qu'un ensemble harmonisé de lignes louées, avec des points de terminaison du réseau définis, sont disponibles dans tous les États membres, tant pour les communications au sein d'un État membre qu'entre les États membres; qu'il convient donc de déterminer le type de lignes louées qui doivent être incluses dans l'ensemble harmonisé, ainsi que les délais de mise en oeuvre, si ces lignes ne sont pas encore disponibles; que, au vu de l'évolution technologique dynamique dans ce secteur, il convient d'instituer une procédure permettant d'ajuster ou d'élargir cet ensemble de services;
(12) Whereas, in order to make leased lines available to a sufficient extent to users for their own use, for shared use or for the provision of services to third parties, it is necessary that Member States ensure that a harmonized set of leased lines with defined network termination points is made available in all Member States both for communications within a Member State and between Member States; whereas it is therefore necessary to determine which type of leased lines should be included in the harmonized set and within which time limit if they are not yet available; whereas given the dynamic technological development in this sector, it is necessary to establish a procedure for adjusting or enlarging such a set;

(7) considérant que, conformément au droit communautaire, l'accès aux lignes louées et leur utilisation ne peuvent être limités que pour des raisons fondées sur des exigences essentielles telles que définies dans la présente directive et pour sauvegarder des droits exclusifs ou spéciaux; que ces restrictions doivent avoir une justification objective et suivre le principe de proportionnalité et ne doivent pas être excessives par rapport à l'objectif poursuivi; qu'il convient de préciser l'application de ces exigences essentielles pour ce qui concerne les lignes louées;
(7) Whereas, in accordance with Community law, access to and use of leased lines may only be restricted in application of essential requirements as defined in this Directive and to safeguard exclusive or special rights; whereas those restrictions must be objectively justified, must follow the principle of proportionality and must not be excessive in relation to the aim pursued; whereas it is necessary to specify the application of these essential requirements in respect of leased lines;

Elle met en oeuvre les principes directeurs de la politique communautaire dans le domaine des télécommunications au terme desquels harmonsisation et libéralisation doivent aller de concert. Qu'appelle-t-on lignes louées ?
It puts into practice the guiding principles of Community policy in the field of telecommunications, which require that harmonization and liberalization should go hand-in-hand.