Vertaling van "lignes intérieures américaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte de ligne | carte de ligne intérieure | carte d'équipement de ligne
line card

prix de vente américain | prix de vente sur le marché américain | prix intérieur américain
american selling price

grand transporteur [ exploitant des grandes lignes intérieures | exploitant des grandes lignes du réseau intérieur | grand transporteur du réseau intérieur ]
trunk carrier

mise en attente de ligne intérieure | mise en attente de poste intérieur
station camp-on

ligne de poste | ligne intérieure
station line

ligne fermée [ ligne intérieure ]
inside line

lignes nord-américaines
North American Services

assemblage de ligne intérieure
incline package

ligne intérieure
inside line

ligne agate | ligne américaine
agate line | agate-line

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les négociations avec les États-Unis d’Amérique et l’accord qui en a résulté ont fait apparaître des divergences sur les aides d’État à Airbus et Boeing, l’interdiction du cabotage sur les lignes intérieures aux États-Unis et le refus du gouvernement américain de permettre à des transporteurs aériens européens de participer au capital de compagnies aériennes américaines ou de les racheter.
Conflicts were evident in the negotiations with the United States. The resulting agreement and signs of friction can be inferred from the state subsidies to Airbus and Boeing, the prevention of sabotage on internal US flights and the US Government’s refusal to permit the participation in or even the buying out of US aviation companies by European air carriers.

Les pétitionnaires demandent que le gouvernement mette en oeuvre, dans le respect des dispositions et lignes directrices de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Organisation mondiale du commerce, une politique visant à imposer un niveau de participation canadienne dans les projets portant sur les transports en commun, et faisant en sorte que les fonds publics servent à soutenir les marchés intérieurs et à favoriser les fournisseurs nationaux, de la manière la plus avantageuse pour les Canadiens.
It is calling on the Government of Canada to implement a policy which is consistent with the North American Free Trade Agreement and World Trade Organization policies and guidelines to mandate Canadian content levels for public transportation projects and to ensure that public funds are used to provide the best value to Canadians by supporting domestic supplier and labour markets.

A titre d'exemple, une compagnie américaine pourrait vendre un billet Boston-Rome-Amsterdam et assurerait la liaison Boston-Rome tandis que le trajet Rome-Amsterdam serait couvert par une compagnie européenne. En revanche, le projet d'accord ne prévoit pas de dispositions servant les intérêts des compagnies européennes, telles que l'accès de compagnies étrangères aux lignes intérieures américaines ou la libéralisation des règles qui restreignent le droit à la propriété aux Etats-Unis.
That means for example that US carrier could sell a ticket Boston Rome Amsterdam with the US carrier fying the Boston Rome leg and an EU carrier plying Rome Amsterdam, Not inlcuded in the draft agreement are provisions which serve the interest of European carriers, such as opening up intra-US routes to foreign operators, or liberalizing the ownership restrictions in the US.

Compte tenu d'un marché local relativement modeste, la réussite de Halifax en tant que port d'escale de lignes de navigation internationale dépend de sa capacité d'accès ferroviaire aux marchés intérieurs américains.
With its relatively modest local market, Halifax's success as a mainline port of call for international shipping lines depends on its ability to competitively access inland North American markets by rail.

En effet, les autorités américaines ont déjà soumis à ces six pays, ainsi qu'à la Norvège, la Suisse et l'Islande, un projet d'accord que la Commission estime déséquilibré, car "il prévoit un régime dans lequel les compagnies américaines auraient libre accès aux lignes aériennes à destination des pays signataires, au départ de ceux-ci et entre eux, mais ne comporte aucune disposition visant à sauvegarder la loyauté de la concurrence et n'accorde pas aux compagnies de l'UE le droit d'exercer leurs activités à l'intérieur des Etats-Unis".
The US has already approached these six countries as well as Norway, Switzerland and Iceland with a draft text that, Mr Kinnock said, "in particular envisages a regime where US carriers would have unrestricted access to routes to, from, between and beyond the Member State signing the agreement, but without including any provisions to safeguard fair competition, nore would EU carriers obtain the right to opearte within the US. The draft agreement is, in the Commission's view, therefore unbalanced.

Le sénateur Day : Sur la question de fournir plus d'informations aux gens de première ligne — je veux simplement que le comité le comprenne —, vous dites qu'à un poste frontalier terrestre, les gens qui travaillent du côté américain avec le département américain de la Sécurité intérieure ont plus d'informations et de meilleures sources d'information que leurs collègues canadiens?
Senator Day: With respect to more information to the people on the front lines — I just want the committee to understand this — are you saying that at a border land crossing, the American side and the people who are working there with Homeland Security have more information and better sources of information than their Canadian colleagues who are working across the border?