Traduction de «lignes budgétaires déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
budget

ligne | ligne budgétaire
budget item | budget line

classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée
classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed

crédit | ligne budgétaire | affectation budgétaire | crédits budgétaires | crédit budgétaire
appropriation | budget appropriation

droite de budget [ ligne d'iso-coût | ligne budgétaire des possibilités de consommation | ligne des possibilités d'achat du consommateur | droite d'iso-dépense ]
budget line [ consumer possibility line | consumption possibility line | isocost line | income line | budget constraint line | wealth constraint line ]

ligne budgétaire
budget heading

gestion des lignes budgétaires
budget sections management

ligne budgétaire
budget line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la mesure où ce mode de financement est quelque peu sensible en raison de la situation économique, votre rapporteur tient à souligner que la question s'avère problématique notamment au vu des réductions opérées récemment dans certaines lignes budgétaires déjà réservées au financement de projets et de programmes à long terme (à l'instar du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie).
While this approach to funding is somewhat sensible given the state of the economy, the Rapporteur wants to highlight the problematic nature of the issue especially with regard to budget lines which have faced cuts recently and which have already committed to funding long-term projects and programmes (e.g. Life-Long Learning programmes).

En tenant compte des autres corrections financières déjà appliquées aux lignes budgétaires concernées et des montants déjà crédités par le Royaume-Uni, la correction financière s'élève à 104,6 millions €.
Taking account of other financial corrections already applied on the budget lines concerned and amounts already credited by the UK, the financial impact of the correction is EUR 104.6 million.

57. reconnaît les difficultés budgétaires auxquelles la Commission est confrontée quand elle affecte des crédits à des fins multilatérales; invite la Commission à clarifier les besoins de financement des initiatives d'aides commerciales horizontales, y compris les initiatives bilatérales, régionales et multilatérales comme le cadre intégré; souligne, à cet égard, qu'il a proposé une nouvelle ligne budgétaire, déjà inscrite dans le budget 2007 de l'Union européenne, pour financer des programmes et initiatives multilatéraux dans le domaine de l'aide commerciale qui présentent une valeur ajoutée par rapport aux programmes géographiques communautaires; souligne que les nouvelles lignes budgétaires lui confèrent un contrôle accru sur les dépenses en relation avec les programmes et initiatives multilatéraux dans le domaine de l'aide liée au commerce, accroissant ainsi la visibilité et la transparence de ce type de dépenses; invite la Commission à mener à bien dès que possible une évaluation des besoins et financements pour les initiatives horizontales d'aide liée au commerce, y compris le cadre intégré;
57. Acknowledges the budget difficulties that the Commission faces when allocating funds for multilateral purposes; requests the Commission to clarify the needs for funding horizontal trade-related assistance initiatives, including bilateral, regional and multilateral initiatives, such as the Integrated Framework (IF); stresses, in this regard, that it proposed a new budget line, which has already been included in the 2007 EU budget, to fund multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance that offer added value to the Community's geographical programmes; stresses that the new budget line gives it greater control over expenditure relating to multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance, thus increasing the visibility and transparency of this kind of spending; requests the Commission to complete, as soon as possible, a funds assessment for horizontal trade-related assistance initiatives, including the IF;

56. reconnaît les difficultés budgétaires auxquelles la Commission est confrontée quand elle affecte des crédits à des fins multilatérales; invite la Commission à clarifier les besoins de financement des initiatives d'aides commerciales horizontales, y compris les initiatives bilatérales, régionales et multilatérales comme le cadre intégré; souligne, à cet égard, qu'il a proposé une nouvelle ligne budgétaire, déjà inscrite dans le budget 2007 de l'Union européenne, pour financer des programmes et initiatives multilatéraux dans le domaine de l'aide commerciale qui présentent une valeur ajoutée par rapport aux programmes géographiques communautaires; souligne que les nouvelles lignes budgétaires lui confèrent un contrôle accru sur les dépenses en relation avec les programmes et initiatives multilatéraux dans le domaine de l'aide liée au commerce, accroissant ainsi la visibilité et la transparence de ce type de dépenses; invite la Commission à mener à bien dès que possible une évaluation des besoins et financements pour les initiatives horizontales d'aide liée au commerce, y compris le cadre intégré;
56. Acknowledges the budget difficulties that the Commission faces when allocating funds for multilateral purposes; requests the Commission to clarify the needs for funding horizontal trade-related assistance initiatives, including bilateral, regional and multilateral initiatives such as the Integrated Framework (IF); stresses, in this regard, that it proposed a new budget line that is already included in the 2007 EU budget to fund multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance that offer added value to the Community's geographical programmes; stresses that the new budget line gives it greater control over the expenditure relating to multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance, thus increasing the visibility and transparency of this kind of spending; requests the Commission to complete, as soon as possible, a funds assessment for horizontal trade-related assistance initiatives, including the IF;

Ainsi que nous le précisons dans l'amendement 2, les 60 premiers millions d'euros à charge du budget 2001 devraient s'ajouter aux ressources déjà existantes et ne pas être retirés d'autres lignes budgétaires, déjà destinées aux programmes de développement.
As stated in our Amendment No 2, the first EUR 60 million from the 2001 budget should be added to existing resources and not withdrawn from other budget lines already earmarked for development programmes.

La Commission a annoncé qu'en complément aux efforts déjà réalisés par l'Union européenne, en particulier à travers ECHO, pour les réfugiés, elle adoptera d'ici la fin du mois de juillet, en coordination étroite avec le HCRNU, l'ensemble des projets couvrant la ligne B-7.542 pour un montant de 30 MECUs, ces projets s'ajoutant aux efforts en cours au titre d'autres lignes budgétaires, y compris l'aide essentielle pour faciliter le retour des réfugiés.
The Commission announced that in addition to the efforts already undertaken by the European Union in favour of refugees, in particular through ECHO, it would adopt by the end of July, in close cooperation with UNHCR, all the projects under heading B-7.542 totalling ECU 30 million, these projects being in addition to the efforts currently being undertaken under other budget headings, including essential aid to facilitate the return of refugees.

Il s'agit de la formalisation du cadre réglementaire (base llégal des lignes budgétaires) d'un ensemble d'actions que la Commission développe déjà et non de la proposition de nouvelles initiatives.
Following an initiative by Prof. João de Deus PINHEIRO, Commissioner in charge of relations with African Caribbean and Pacific countries, the Commission intends to provide different budgetary lines with a specific legal framework. On the substance of its activities in these two fields, the Commission does not propose new initiatives at this stage.

Les sources de financement communautaires des projets de réseaux transeuropéens sont au nombre de quatre : - la ligne budgétaire consacrée aux RTE qui prévoit 1,8 milliards d'écus pour le secteur des transports pour 1995-1999 (les demandes des Etats membres, qui concernent essentiellement des subventions directes, atteignent déjà un total de plus de deux milliards d'écus) - l'aide structurelle par l'intermédiaire des fonds structurels, du fonds de cohésion et des initiatives communautaires - les prêts de la Banque européenne d'investissement - les garanties du Fonds européen d'investissement spécialement créé à cet effet.
There are four sources of Community financing for the TENs projects: - the Tens budget line of 1.8 becu for the transport sector for 1995-1999 (Member-State requests, mainly for straight grants, already total more than two becu). - structural assistance through the structural funds, cohesion fund and Community iniatives. - loans from the European Investment Bank - guarantees from the specially-created European Investment Fund.

Concernant la coopération avec les pays tiers, la Communication veut encourager des mesures specifiques incluant des lignes budgétaires destinées à financer les actions des ONG et de la société civile, en coopération avec les gouvernements des pays d'origine. La Communication souligne les projets pilotes des pays tiers et la possibilité de mettre en oeuvre des programmes communautaires déjà existants pour les pays d'Europe centrale et orientale.
Concerning cooperation with third countries, the Communication wants to encourage specific projects including provision of funding for victims by NGOs and civil society, in cooperation with the governments of source countries; The Communication points at pilot projects in third countries and the possibility to open up existing Community programmes for the Central and Eastern European states.