Vertaling van "ligne éthique claire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ligne transversale claire
transverse sign

ligne radiaire claire
white line

Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique | Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique | Lignes directrices auxquelles les fonctionnaires doivent se conformer en cas de conflits d'intérêts | Lignes di ]
Values and Ethics Code for the Public Sector [ Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service | Values and Ethics Code for the Public Service | Guidelines to be Observed by Public Servants Concerning Conflict of Interest Situations | Public Servants Conflict of Interest Guidelines ]

zone claire de Lehndorff [ zone de Trümmerfeld | ligne de Trümmerfeld | ligne scorbutique de Pelkan ]
Truemmerfeld zone [ Truemmerfeld line ]

Les grandes lignes du code d'éthique pour les enquêtes
Outline of the Framework of Principles and Ethics for Investigations

les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation
the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines

cellule à numération sanguine à lignes claires
bright-lined chamber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada a des lignes directrices réglementaires, juridiques et éthiques claires et rigoureuses, qui interdisent la promotion des utilisations hors indication.
Canada has clear and strong regulatory, legal and ethical guidelines that prohibit the promotion of off-label uses.

42. invite la Commission à garder à l'esprit la nécessité de maintenir l'équilibre entre les risques et les bénéfices, en particulier en ce qui concerne la gestion des conflits d'intérêts, d'une part, et l'objectif consistant à obtenir les meilleurs avis scientifiques possibles, d'autre part; constate par ailleurs avec préoccupation que l'adoption de normes, de codes et de lignes directrices à caractère éthique ne garantit pas l'absence de conflits d'intérêts; observe que cela nécessite plutôt la mise en œuvre de normes simples et applicables associées à des contrôles ex ante et ex post réguliers et efficaces de celles-ci ainsi qu'à des sanctions claires, le tout devant s'inscrire dans une culture d'honnêteté, d'intégrité et de transparence;
42. Asks the Commission to bear in mind the need to maintain a balance between the risks and the benefits, in particular as regards the management of conflicts of interest on the one hand, and the objective of obtaining the best possible scientific advice on the other; notes with concern, furthermore, that the adoption of ethical standards, codes and guidelines does not guarantee the absence of conflicts of interest; observes that this will require the implementation of simple and applicable standards, together with regular and effective ex ante and ex post controls and clear sanctions, thereof, in the context of a culture of honesty, integrity and transparency;

C’est le gouvernement libéral qui a également donné aux sénateurs leur propre conseiller en éthique et c’est lui qui a tout d’abord établi des lignes directrices claires pour les titulaires de charges publiques.
It was the Liberal government that also established a separate Senate ethics commissioner and it was the Liberal government that first established clear guidelines for public office holders.

Au sein de la Cour, j’ai été membre de la commission du code de conduite, dans laquelle j’ai travaillé en vue d’améliorer la responsabilité financière au sein de la Cour, en créant un cadre qui limite les dépenses excessives et qui contient des lignes directrices administratives et une éthique claires.
Within the Court I have been a member of the Code of Conduct Committee, where I have worked to improve financial responsibility within the Court, by creating a framework which restricts excess spending and contains clear administrative guidelines and ethics.

Il serait par conséquent extrêmement regrettable que ce programme-cadre de recherche important et remarquable soit lié à la tentative de contourner cette ligne éthique claire du Parlement européen pour la protection des embryons, c’est-à-dire la protection de l’homme.
I think it would be most regrettable if this important, high-quality research framework programme were associated with any attempt to undermine the European Parliament's clear ethical line on embryo protection and the protection of human life.

Attendu que les questions morales, éthiques et scientifiques impérieuses qui entourent la recherche sur les cellules souches embryonnaires nécessitent des lignes directrices claires pour éviter qu'on s'appuie sur le principe déshumanisant et commode selon lequel la fin justifie les moyens;
Whereas the compelling moral, ethical and scientific issues surrounding embryonic stem cell research needs clear guidelines to avoid the dehumanizing and the utilitarian premise that the end justifies the means, and

Conformément à notre mandat d'entreprendre des recherches à l'intérieur d'un cadre éthique et compte tenu du régime réglementaire actuel qui permettrait à la recherche sur des cellules souches provenant d'embryons humains de se poursuivre sans lignes directrices spéciales, le conseil d'administration des IRSC a créé un groupe de travail en octobre 2000 pour établir des lignes directrices claires par un processus ouvert et transparent.
Consistent with our mandate to undertake research within an ethical framework and considering the current regulatory system that would allow human embryo-derived stem cell research to go forward without any special guidelines, CIHR's governing council established a working group in October 2000 to develop clear guidelines through an open and transparent process.

Il est également évident qu'une dimension éthique entre ici en jeu. Nous avons besoin d'une responsabilité publique et de lignes directrices claires qui jouissent du soutien du public.
It is also clear that there is an ethical dimension. We need public accountability and clear guidelines that command public support.

La seconde est de définir, après avoir entendu l'avis du Conseil européen d'éthique, une ligne directrice claire, garantissant la dignité humaine.
The second, after hearing the opinion of the European Committee on Ethics, is to define clear guidelines that guarantee human dignity.

Que la Chambre condamne le gouvernement pour n'être pas encore parvenu à établir et à respecter un code d'éthique clair et strict relatif au secteur public ni à fonctionner dans le cadre des lois, des lignes directrices et des normes existantes, et pour ne pas vouloir proposer de nouveaux codes et de nouvelles lois sévères concernant les conflits d'intérêts et les autres questions d'éthique publique.
That this House condemns the government for its continued failure to establish and to adhere to a clear and high standard of public sector ethics, for its incessant inability to function within the framework of existing legislation, guidelines and standards, and for its reluctance to bring forward strict new codes and legislation with regard to conflicts and other public ethic matters.