Vertaling van "ligne épaisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ligne épaisse [ trait fort ]
heavy line

ajusteur de structures métalliques et de tôleries épaisses [ ajusteuse de structures métalliques et de tôleries épaisses | ajusteur de charpentes métalliques et de tôleries épaisses | ajusteuse de charpentes métalliques et de tôleries épaisses ]
structural metalwork and platework fitter

ligne de collage trop épaisse
excess glue line

mactre épaisse | mactre solide | spisule épaisse
solid surf clam | thick trough shell

réseau à couche épaisse | réseau en couche épaisse
thick film network

angles épais | épaules épaisses | faces épaisses | fond épais
heavy bottom | heavy corner | heavy panels | heavy shoulder

grimmie à soie épaisse | fausse-grimmie à soie épaisse
thickpoint bloom moss

éphémère à nervure épaisse | phasque à nervue épaisse
thick-nerved earth moss

pizza épaisse | pizza à pâte épaisse
deep-dish pizza | deep dish pizza

frite épaisse
Thick cut chips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, les deux parties délimitées par une ligne épaisse, conformément au plan consigné aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, sous le n 66108;
Firstly, those two parcels bordered by a heavy line according to Plan 66108 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa;

Les parcelles de terrain situées dans le comté de Cumberland et délimitées par une ligne épaisse sur le plan 66185 des Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa; lesdites parcelles comprenant environ 583 hectares (1 440 acres).
All those parcels of land, in the County of Cumberland, bordered by a heavy line according to plan 66185 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa; said parcels containing together about 583 hectares (1,440 acres).

Les parcelles de terrain délimitées par une ligne épaisse sur le plan 66082 des Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa;
All those parcels of land, shown bounded by a heavy line on Plan 66082 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa;

Les parcelles de terrain situées dans le comté de Cumberland et délimitées par une ligne épaisse sur le plan 66185 des Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa; lesdites parcelles comprenant environ 583 hectares (1 440 acres).
All those parcels of land, in the county of Cumberland, bordered by a heavy line according to plan 66185 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa; said parcels containing together about 583 hectares (1,440 acres).

La ligne épaisse en bleue en haut du tableau représente les fluctuations du dioxyde de carbone, le CO, dans l'atmosphère et la fine ligne noire au bas du graphique est une représentation des températures constatées par M. Veizer en remontant le temps géologique.
The thick blue line at the top shows the changes in atmospheric carbon dioxide, CO, and the thin black line at the bottom of the graph is a plot of temperatures found by Professor Veizer, looking back through geologic time.

Le produit est soumis à un traitement thermique suffisant pour garantir la coagulation des protéines de la viande dans l'ensemble du produit, qui ne présente donc pas de trace de liquide rosâtre sur sa face de découpage dans les cas où il est découpé le long d'une ligne passant par sa partie la plus épaisse.
The product must be subjected to a heat treatment sufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product, which may not therefore show any traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.

2) À la sixième ligne concernant la pièce de 10 cents, huitième colonne, les termes «cannelures épaisses» sont remplacés par le terme «dentelée».
(2) In the sixth row relating to the 10 cent coin, in the eighth column, the words 'coarse milled` shall be replaced by 'shaped edge with fine scallops`.