Traduction de «ligne parce qu’elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parc bas | parc de première ligne
low-level park

Parcs Canada - Gestion des risques pour les visiteurs - Lignes directrices du cadre de gestion des recettes
Parks Canada VRM/SAR Revenue Framework and Guidelines

Règlement sur les lignes téléphoniques forestières des parcs nationaux
National Parks Forest Telephone Regulations

Lignes directrices sur la gestion des ressources archéologiques du Service canadien des parcs
Guidelines for the Management of Archaeological Resources in the Canadian Parks Service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vĕra Jourová, commissaire pour la justice, les consommateurs et l’égalité des genres, a déclaré: «Trop de personnes en Europe hésitent à acheter en ligne parce qu’elles ignorent leurs droits ou pensent qu’il est difficile de les faire respecter.
Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: “Too many people in Europe are hesitant to purchase online because they don’t know their rights or think they are hard to enforce.

J'encourage le comité à recevoir une des démonstrations étape par étape de mes fonctionnaires sur la base de données en ligne, parce qu'elle est très utile pour les parlementaires et les Canadiens.
I do encourage this committee to go through a walk-through demo with my officials of the online database, because it is so usable for yourselves as parliamentarians, and for Canadians.

J'en lirai quelques lignes, parce qu'elles reflètent la situation qui existe ailleurs au Canada, que ce soit en Colombie-Britannique, au Québec ou dans les provinces de l'Atlantique.
I want to read a little from this report because it reflects conditions in other parts of Canada, whether it is British Columbia, Quebec or the Atlantic Provinces.

Elle entend mettre à jour, développer et promouvoir activement des lignes directrices sur les procédures d'octroi de permis dans les sites protégés et sur la protection et la gestion des espèces, ainsi que des lignes directrices spécifiques à certains secteurs dans des domaines importants tels que les parcs éoliens, l'énergie hydroélectrique et l'aquaculture.
We will update, develop and actively promote guidance on site permit procedures, species protection and management as well as sector-specific guidance on important topics such as wind energy, hydropower and aquaculture.

Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne et commissaire chargée de la stratégie numérique, a déclaré: «De nombreuses personnes rechignent à effectuer des achats en ligne parce qu'elles s'inquiètent du respect de leur vie privée.
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda said: "Many people are reluctant to shop online because they are worried about privacy.

À la suite de cette notification, la Commission avait toutefois ouvert une procédure formelle d’examen d’une part, parce qu’elle se demandait si, compte tenu du projet précédent de Freiberg-Sud, également subventionné, le projet notifié ne devait pas être considéré comme constituant un seul et même projet d’investissement (point 60 des lignes directrices de 2007) et, d’autre part, parce qu’elle craignait qu’en application du mécanisme de réduction graduelle, prévu au point 67 desdites lignes directrices, l’intensité de l’aide notifiée dépasse le plafond admissible.
The Commission however initiated the formal investigation against this aid based on doubts that the notified project should be considered a single investment project (point 60 of the RAG) with a previous aided project in Freiberg South, and that hence the notified aid intensity would exceed the maximum allowable (applying the scaling down mechanism of point 67 of the RAG).

le multilinguisme revêt aussi une importance particulière pour favoriser la diversité culturelle, notamment dans le domaine des médias et des contenus en ligne, ainsi que dans celui du dialogue interculturel en Europe et avec les autres régions du monde; la traduction, parce qu'elle met en relation les langues et les cultures et qu'elle donne un large accès aux œuvres et aux idées, joue un rôle particulier dans ce processus,
multilingualism is also of particular significance in promoting cultural diversity, inter alia in the field of media and content online, and intercultural dialogue within Europe and with the other regions of the world; translation, on account of the links it establishes between languages and cultures and the broad access it provides to works and ideas, plays a special role in this process,

Pour ces motifs et sur la base des considérations qui suivent, en liaison avec les lignes directrices concernant les aides à l'emploi (3) et les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté (4), la Commission conclut que la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité, est applicable aux aides, qui peuvent donc être autorisées parce qu'elles sont destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques.
For these reasons and having regard to the following considerations relating to the Community guidelines on aid to employment (3) and the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (4), the Commission concludes that the aid is covered by the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty and can be approved as aid to facilitate the development of certain economic activities.

Quand une compagnie de chemins de fer dit qu'elle va abandonner telle ou telle ligne parce qu'elle ne lui rapporte pas assez d'argent, sans se soucier des conséquences pour la communauté locale ou les agriculteurs, le président du Conseil du Trésor ne dit pas que le Canadien national est un preneur d'otages qui n'a aucun égard pour le bien-être de l'économie canadienne, pour l'Ouest du Canada ou pour les producteurs.
When the railway says “We are going to pull that line out of there because we are not making enough money on it”, regardless of what the consequences are for the local community or farmers I do not hear the President of the Treasury Board saying that the CNR are hostage takers, that they have no regard for the welfare of the Canadian economy or western Canada or farmers.

Il est important de lire les discussions en ligne parce qu'elles révèlent pour une bonne part les idées des jeunes musulmans radicaux, leurs frustrations, leur opinion sur le monde et, peut-être, leurs projets futurs.
It is important to read these online discussions because they reflect, to a large extent, the thinking of young radicalized Muslims, their frustrations, their view of the world and, perhaps, their plans for the future.